Russian News

The annual AUKMIN discussions between the British and Australian foreign and defence ministers have wrapped up in Sydney. This year's talks have focused on counterterrorism, trade ties and closer geographic cooperation. They were also a chance for British officials to explain what the future will look like -- or so they hope -- after Britain leaves the European Union.   (Ежегодная встреча между министрами безопасности и международных дел Австралии и Великобритании завершилась в Сиднее. В этом году переговоры коснулись вопросов борьбы с терроризмом, торговых взаимоотношений и более тесного географического сотрудничества. Кроме того, британские официальные лица сумели объяснить, как они видят будущее после того, Великобритания покинет ЕС.  )

Brisbane, buckle up for a large Slavic cultural invasion in August and September. A rich program saturated with concerts and events by representatives from 13 ethnic communities starts 9 of August. Vlad Kosse tells more about the events. (Брисбен проводит фестиваль славянской культуры с августа по сентябь, в котором примут участие представители 13 славянских общин. Подробно о программе рассказывает Владислав Коссе. )

In this issue 1. No fulling around with Vladimir Putin. 2. Don't let destroy the Kremlin dream 3. Communists are concerned: "is it still a sacular state?" (Сегодня в выпуске: 1."Недетский разговор с Владимиром Путиным".2."Не дать разрушить самую светлую кремлевскую мечту".3. Коммунисты волнуются: "светское ли мы государство?")

The 45 annual Debutante Ball conducted by St Alexander Nevsky Russian School will take place on Saturday the 12 of August. Nicholas Maksymow tells about the program in detail.   (45-ый дебютантский бал, который проводит школа им. святого Александра Невского (Хомбуш) пройдет в субботу 12 августа в 18:30 в Concord Function Centre (138-144 Majors Bay Road Concord). Подробно о предстоящем вечере с развлекательной программой и живой музыкой рассказывает Николай Максимов.)

16-year-old Sydneysider Anton Smirnov is one of the 9 best chess players under 17 in the world who are fighting over chess boards against the US team. The Millennials match is run for the first time, however the chess history remembers a tour between the World team and the USSR team in 1970. International Master and President of Chess Australia Leonid Sandler tells us about the current results. (16-летний Антон Смирнов, житель Сиднея, оказался в числе 9 лучших шахматистов мира, которые в эти дни ведут борьбу за захматынм полем со сборной команды США. Турнир Милленниумов проходит впервые, однако в истории шахмат уже встречались команды сборной Мира против сборной СССР. О результатах турнира рассказывает президент шахматной федерации Австралии Леонид Сандлер.  )

iu ()

Increasing numbers of transgender children are using a new, free national legal service to help them access vital hormone treatments.   But there are mounting calls for the Federal Government to remove the courts from such medical d... (Все большее количество детей- трансгендеров прибегают к услугам новой бесплатной юридической службы, чтобы получить доступ к необходимой для смены пола гормонотерапи. Однако общественные организации призывают федеральное правительство исключить судебную систему из сугубо медицинского, по их мнению, процесса.  )

The first personal meeting between president of Russia Vladimir Putin and the U.S. President Donald Trump at the G-20 summit in Hamburg has been one of the most eagerly anticipated meetings between two leaders in years. And, according to the firs... (На полях G20 в Гамбурге состоялась первая личная встреча президента России Владимира Путина и президента США Дональда Трампа, которую ждали с нетерпением. И, согласно первым отчетам и комментариям, несмотря на сохранившиеся разногласия, она прошла в целом конструктивно.)

Increasing numbers of transgender children are using a new, free national legal service to help them access vital hormone treatments.   But there are mounting calls for the Federal Government to remove the courts from such medical d... (Все большее количество детей- трансгендеров прибегают к услугам новой бесплатной юридической службы, чтобы получить доступ к необходимой для смены пола гормонотерапи. Однако общественные организации призывают федеральное правительство исключить судебную систему из сугубо медицинского, по их мнению, процесса.  )

Increasing numbers of transgender children are using a new, free national legal service to help them access vital hormone treatments.   But there are mounting calls for the Federal Government to remove the courts from such medical d... (Все большее количество детей- трансгендеров прибегают к услугам новой бесплатной юридической службы, чтобы получить доступ к необходимой для смены пола гормонотерапи. Однако общественные организации призывают федеральное правительство исключить судебную систему из сугубо медицинского, по их мнению, процесса.  )

In this issue 1. Academics now have a new scheme of governors elections 2. Stalin, Putin, Pushkin... 3. A Midsummer Night's Dream can see you arrested (Сегодня в выпуске: 1.Академикам предложена схема губернаторских выборов.2.Сталин, Путин и Пушкин ...3.«Сон в летнюю ночь» карается арестом. )

Increasing numbers of transgender children are using a new, free national legal service to help them access vital hormone treatments.   But there are mounting calls for the Federal Government to remove the courts from such medical d... ()

Workers aren't giving up the fight against cuts to penalty rates, launching a legal challenge in Melbourne's Federal Court.   Hospitality Union 'United Voice' mounted the appeal to keep workers' penalty rates for Sundays and public... (Трудящиеся Австралии не собираются сдаваться в борьбе против сокращения сверхурочных надбавок выходного дня, направив в мельбурнский федеральный суд апелляцию. После того, как первый этап сокращений вступил в силу в прошлые выходные, профсоюз «Объединенный голос» подал апелляцию за права рабочих и за сохранение надбавок за работу по воскресеньям и в государственные праздники.    )

First time Australia will welcome the internationally acclaimed cabaret Crazy Horse. Just as Moulin Rouge it is the iconic image of Paris. Melbourne, Perth, Sydney and Canberra can dip toes into the French charm starting this August. (Впервые в Австралию приезжает кабаре Crazy Horse, представление с мировой славой, которое, наравне с Мулен Руж, является визитной карточкой Парижа. Мельбурн, Перт, Сидней и Канберра смогут прочувствовать всю силу французского шарма, начиная с 8 августа.    )

In this issue 1. They are found guilty, what's next? 2. The movie "Matilda" as a global curse 3. G20 and "two nice and open guys". (Сегодня в выпуске:   1. Их признали виновными ! Что дальше? 2. Фильм "Матильда" - это всеобщая анафема. 3. G20 и "два славных, открытых парня». )