Russian News

The pilot of a charter aircraft that crashed at Melbourne's Essendon Airport had been under investigation over a near miss at an alpine ski resort. The Australian Transport Safety Bureau has been carrying out an inquiry into the incide... (Пилот чартерного самолета, который разбился в аэропорту Эссендон в Мельбурне, находился под следствием по делу о чудом не случившейся авиакатастрофе на одном из горнолыжных курортов.Австралийское бюро по вопросам транспортной безопасности проводит расследование инцидента 2015 года, и их окончательный доклад должен быть завершен к маю этого года.)

Israeli prime minister Benjamin has arrived in Sydney on the first visit by a sitting Israeli prime minister in the country's 70-year history. Before that, he was in Singapore and the United States and meet with President Donald Trump. H... (Израильский премьер-министр Биньямин Нетаньяху прибыл в Сидней в рамках четырехдневного визита, который стал первым в истории посещением Австралии, действующим израильским премьер-министром за 70-летнюю историю страны. Перед этим Нетаньяху побывал в Сингапуре и в Соединенных Штатах Америки, где встречался с президентом Дональдом Трампом. В Австралии он проведет переговоры с премьер-министром Малкольмом Тернбуллом и оппозиционными политиками, и как ожидается, стороны обсудят двухстороннюю торговлю, израильско-палестинский конфликт и строительство израильских поселений на Западном берегу реки Иордан. Тем временем более 60-ти видных австралийских деятелей, включая бывших лейбористских политиков, юристов и религиозных лидеров подписали заявление против визита г-на Нетаньяху из-за политики его правительства по отношению к палестинцам.  )

The organizer Olga Ovsyannikova explains why New Zealand company Red Carpet Ball Entertainment has decided to hold the Miss Russia - Australia Quest and how girls can apply. It is open for all Russian-speaking women from the former Soviet Union... (Организатор Ольга Овсянникова рассказала, почему новозеландская компания Red Carpet Ball Entertainment решила заняться проведением конкурса «Мисс Россия - Австралия» и что нужно сделать для участия. В конкурсе могут принять участие все русскоговорящие девушки из бывшего Советского Союза или имеющие русские корни, проживающие на территории Австралии. И Ольга подчеркивает что возраст участниц конкурса может быть от 18 лет до любого возраста, а также нет никаких требований к внешним данным участниц.    )

Doctors have released a scathing report card on the state of Australia's public hospitals.   The Australian Medical Association says doctors are overstretched and in a constant state of emergency because of inadequate funding.

Our interviewees, kids and adults, have expressed different points of view. What motivates them to gather at the door of the Russian school early Saturday morning? We asked them this question on the first day of school after holidays. (Герои нашего репортажа - большие и маленькие - высказывают разные точки зрения. Что мотивирует их ранним субботним утром собираться у дверей русской школы? Об этом они рассказали в первый школьный день после каникул  )

Australia's first national survey of the rental market has revealed widespread fear and anxiety among tenants.   Researchers say renters are putting up with substandard housing and lack the power to demand basic property maintenanc... (Первый австралийский общенациональный обзор арендного рынка показал, что страх и беспокойство преобладают среди жильцов.Исследователи говорят, что квартиросъемщики мирятся с низкокачественным жильем, и в то же время у них нет никаких прав требования хоть какого-то обслуживания собственности из опасения, что их выселят без объяснения причин.  )

United States president Donald Trump says he would have ordered his former national-security adviser to discuss sanctions with Russia if he thought he needed to.   General Michael Flynn resigned this week after it emerged he spoke t... (Президент Соединенных Штатов Дональд Трамп заявил, что поручил бы бывшему советнику по вопросам национальной безопасности обсудить с Россией санкции, если посчитал бы это нужным. Как известно, генерал Майкл Флинн ушел в отставку на этой неделе после того, как выяснилось, что он утаил часть подробностей о своих переговорах с российским послом в Америке, которые происходили до того, как г-н Трамп вступил в должность. Тем временем американские и российские министры иностранных дел впервые встретились лицом к лицу на саммите G20 в Германии.  )

In this issue 1. He equated a feather 2with a bayonet. 2. Five minutes of hatred 3. Citizen of Ukraine, critic of FSB and the annexation of the Crimea. (Сегодня в выпуске: 1.Он хотел, чтоб к штыку приравняли перо. 2. "Пятиминутка ненависти" 3. Гражданин Украины, критик ФСБ и присоединения Крыма.)

The Russian Slavic festival already became a tradition in Sydney as it was held here over the course of the last four years. This time, the organizers announced it a little later than usual and people started to get a little worried and questionin... (Масленица в Сиднее стала уже традицией, так как проводится все последние года. Нынче организаторы немного задержались с анонсами, и люди начали беспокоиться: а будет ли в этом году фестиваль? Оказалось, все в порядке, пусть и в другом месте, но Масленица состоится. О том, что ожидается на празднике, рассказала в телефонном интервью Алена Юсупова - организатор фестиваля.  )

Two former prime ministers have entered into the debate over Indigenous disadvantage as Prime Minister Malcolm Turnbull reports to parliament on progress in closing the gap.   Kevin Rudd says he fears Australia could be facing anoth... (После того как премьер Малкольм Тернбулл доложил парламенту о прогрессе в сокращении разрыва с условиями жизни коренных народностей, в дискуссию вокруг положения аборигенов Австралии вступили два бывших премьер-министра. Кевин Рад выразил опасения, что Австралия снова может встать перед проблемой очередного потерянного поколения аборигенских детей. В свою очередь, другой бывший премьер министр, Тони Эбботт, призвал парламентариев возобновить поездки в отдаленные аборигенские поселения.  )

In the United States, the opposition Democrats are calling for a full inquiry into the factors surrounding the resignation of National Security Adviser Michael Flynn. General Flynn has stepped down from his position after it emerged he had bee... (В Соединенных Штатах демократы, находящиеся в оппозиции, призывают к полному расследованию фактов вокруг отставки советника по вопросам национальной безопасности Майкла Флинна. Генерал Флинн ушел с поста после того, как выяснилось, что он утаил часть информации о телефонном разговоре с российским послом Сергеем Кисляком в декабре прошлого года. Белый дом заявил, что генерал Флинн ввел в заблуждение вице-президента Майка Пенса и утратил доверие президента Дональда Трампа.  )

In 2014 the world was once again gripped by a very infectious and lethal disease - the Ebola fever. The epidemic was extinguished with help of WHO but some cases continue to emerge from time to time in a number of the African countries. There is ... (В 2014 году мир в очередной раз был потрясен новой вспышкой очень заразной и болезни, с высокой летальностью - лихорадки Эбола. Хотя это заболевание считается достаточно редким, оно очень опасно. И хотя эпидемию удалось ограничить с помощью ВОЗ, случаи заболевания продолжают время от времени встречаться и в настоящее время в ряде африканских стран. На данный момент пока не существует надежной вакцины от лихорадки Эбола, над разработкой ее трудятся ученые многих стран мира. Но ученые из международной команды во главе с австралийскими исследователями решили подойти с другой стороны - если нельзя пока предотвратить - то стараться найти эффективное и недорогое лечение. И именно о таком прорыве нам рассказал профессор отделения химии и молекулярной биологии Квислендского университета Александр Хромых, который однако озабочен недостаточным финасированием дальнейших исследований.  )

There is always a spike in complains on Valentine Day, mostly about flowers which were delivered dead, or too late, or of a wrong type.Air lines are often subjected to passengers complains, mostly because of their "no refund" policies. "Service NS... ( День Св.Валентина всегда сопряжён со всплеском жалоб, в основном из-за цветов, доставленных или увядшими, или с опозданием, или вообще не теми, что требовалось. Аиакомпании тоже получают много жалоб, в основном из-за их отказа возвращать деньги за неиспользованные места. Многие жители штата недовольны сокращением часов работы Service NSW)

. Doctors of Asian origin believe they are being discriminated against when they sit for their specialist exams. Some Australian tutors believe medics with overseas qualifications don't have the knowledge and training required by Australian s... (Врачи этнического происхождения жалуются на предполагаемую дискриминацию   Доктора, получившие образование в странах Азии, считают, что они подвергаются дискриминации при сдаче экзаменов на получение звания специалиста. Часть австралийских специалистов считает, что у медиков с азиатскими дипломами нехватает подготовки и навыков, требуемых в Австралии.)

With help of the colleagues from different SBS language programs we salute the Lunar New Year - a Year of the Fiery Rooster! (С помощью коллег из разных языковых программ SBS мы приветствуем новый год по восточному лунному календарю - Год Огненного Петуха!)