Summary: Learn Korean with KoreanClass101! Don't forget to stop by KoreanClass101.com for more great Korean Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Korean---- 경상도 사투리로 왜냐고 물어보기 여러분 안녕하세요. KoreanClass101.com의 금효민입니다. 이번 시간부터는 ‘무엇'이나 ‘왜'에 대해서 물어볼 때 경상도 사투리에서 사용하는 특별한 단어들에 대해서 알아볼거에요. 우선 이번 블로그에서는 ‘와이라노'와 ‘먼닐'이라는 단어를 살펴보겠습니다. 표준 한국어에서는 상대방에게 무엇인가를 물을 때 ‘왜 이래? 왜 그래?’ 라 묻죠? 하지만 표준한국어와는 다르게 경상도 사투리에서는 ‘와이카노’ 또는 ‘와이라노' 라고 합니다. ‘와이카노’ 는 ‘와이'라는 단어와 ‘이카노'라는 단어가 합쳐진 말입니다. ‘와'는 '왜'의 경상도 사투리 입니다. ‘이카노' 는 '~이러는데, ~이래' 의 뜻입니다. ‘와' 와 ‘이카노' 는 ‘왜 이러는데'라는 뜻이 되는거죠? 이 때, 악센트는 와이카노의 세번째 음절인 '카'에 있습니다. ‘무엇'이라는 의미가 있는 단어 중에는 ‘뭔 일'이라는 단어도 있습니다. 표준 한국어에서는 ‘무슨 일'이라고 하지만, 경상도 사투리에서는 더 줄여져셔 '뭔일'이 됩니다. 실제로 발음 할 때에는 ‘먼닐' 이라고 좀 더 부드럽게 발음 합니다. 자, 그럼 이 문장이 무슨 뜻인지 한 번 알아맞춰보세요. “와? 뭔일 있나?’ 무슨 뜻일까요? 바로, “왜? 무슨 일 있어?”라는 뜻입니다. 자, 그럼 하나더 알아볼까요? “니 와그랬노?” 무슨 뜻인지 아시겠어요? 바로 “너 왜그랬어?” 라는 의미입니다. 경상도 사투리로 ‘너’는 ‘니’가 되고, ‘왜 그랬어’는 ‘와 그랬노’, 라고 바뀌게 되거든요. 오늘은 한 번 친구에게 경상도 사투리를 이용해서 여러가지 질문을 해보면 어떨까요? 그럼, 다음 시간에 만나요. ----English---- Asking "WHY" in Gyeongsangdo Korean. Hello, everyone. This is Hyomin from Koreanclass101.com. From this blog, when we are asking for "what" ("meuot") and "why" ("wae"), we will see what kind of words Gyeongsangdo locals use! First of all, we will start up with "why" ("wairano") and "what" ("munnil"). In standard Korean, when we ask about something, we use "Why is it like this?" ("wae irae") or "What's up?" ("wae geurae"). However, in the Gyeongsangdo dialect, it is either "Why is it like this?" ("waikano") or "Why is it like this?" ("wairano"). "Why is it like this?" ("waikano") is the combined word of "why" ("wai") and "is it like this?" ("ikano"). "Why" ("wa") is the Gyeongsangdo dialect version of "why" ("wae"). "Is it like this?" ("ikano") is "it like this" ("~ireuneunde") or "is it like this" ("irae"). As "why" ("wa") and "Is it like this?" ("ikano") combined, it means "Why is it like this?" ("wae ireuneunde"). Make sure you emphasize the third letter, "ka." The word "what" ("meuot") actually includes the meaning of "what is" ("meon il"). Therefore, while we say "what is" ("museum il") in standard Korean, it gets shortened to "what is" ("meonil"), which means "what is up." On real occasions, it is a bit smoothly pronounced as "meunnil." So, let's see what this example means. "Why? What's up?" ("wa? meonil itna?") What do you think it means? It means, "Why? What's up?" ("wae? meuseunil itsseo?") Okay, here's another one. "Why did you do that?" ("wa geuraetno?") Can you guess it what it means? It means "Why did you do that?" ("neo waegeuratseo?"). In the Gyeongsangdo dialect, "you" ("neo") becomes "you" ("ni"), "Why did you do that?" ("wae geuraetsseo"), "Why did you do that?" ("wat geuretno?") How about asking your friends today using the Gyeongsangdo dialect? See you next time! --------------------------- Learn Korean with KoreanClass101! Don't forget to stop by KoreanClass101.com for more great Korean Language Learning Resources! [...]
