Summary: 1. Forensic report falsified in Hwaseong murder case: prosecution 기사요약: 화성연쇄살인사건 당시 경찰의 증거조작 의혹에 대해 검찰이 직접 수사할 것이라고 밝혀. [1] A retrial should be held for a man who may have been wrongly convicted of the rape and murder of a 13-year-old girl in 1988, in light of new evidence and a series of flaws in the original investigation, the prosecution said Monday. *retrial: 재심 *convicted: 유죄 판결을 받다 *in light of: -때문에 *a series of: 일련의 *flaw: 허점, 결점 *original: 원래의 [2] The Suwon District Prosecutors’ Office has reopened the decades-old case after Lee Chun-jae, who is already serving a life sentence for the rape and murder of his sister-in-law in 1994, confessed to the crime in October. *reopen the case: 재수사를 시작하다 *serve a life sentence: 무기징역을 살다 *sister-in-law: 처제 *confess to the crime: -을 자백하다 [3] A recent DNA breakthrough has pinpointed Lee as the culprit behind the Hwaseong serial murders -- that is, the murders of 10 women in Hwaseong, Gyeonggi Province, from 1986 to 1991. *breakthrough: 진일보 *serial murder: 연쇄살인사건 *that is: 설명을 덧붙이자면 *pick/pinpoint as the culprit behind: -의 진범으로 꼽다 [4] The case of the 13-year-old victim in Hwaseong was at first regarded as the eighth of the serial murders but police then charged the 52-year-old man, surnamed Yun, who was later convicted. *charge: 죄를 묻다 [5] The prosecution contends that the forensic report, a key piece of evidence that led to the conviction of Yun, was made up, not based on the hair samples. The police have denied falsifying the report. *contend: 주장하다 *forensic report: 법과학수사 보고서 *a piece of evidence: 증거 *be made up: 꾸며지다 *deny: 부인하다 *falsify: 거짓으로 꾸미다 기사 전문: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20191223000747 2. Unidentified human remains found in Gwangju 기사요약: 옛 광주교도소 부지에서 80구의 무더기 유골이 발견되어, 5.18 민주화운동 당시 희생자일 가능성 조사 중 [1] The bones of some 80 people, 40 of them unidentified, were found Thursday at a former prison site in Gwangju, rekindling suspicions that victims of the 1980 military crackdown on democratic protests were buried en masse there by authorities. *unidentified: 신원 미상의 *rekindle: 재점화하다 *suspicion: 의구심 *military crackdown (on): 군대 진압 *be buried en masse: 집단 암매장되다 [2] A foundation established in memory of the democratic movement, which took place from May 18-27, 1980, has suggested the unidentified human remains may belong to hundreds of protesters who went missing. *foundation: 재단 *in memory of: 기념하는 *democratic movement: 민주화 운동 *suggest: 보여주다, 암시하다 *human remains may belong to: 시신의 신원이 -이다 [3] The Justice Ministry said Sunday it would look into possible links between the remains and the violent crackdown on civilians by the military nearly four decades ago. *look into possible links between: -의 관계를 조사하다 [4] According to officials, bones of 80 people were excavated from a mass grave for prisoners without any kin. *excavate: 발굴되다 *mass grave: 합장분묘 *prisoners without any kin: 무연고자 유골 [5] While the estimated death toll varies, government figures say about 200 civilians were killed in what is commonly referred to as the Gwangju Uprising. *estimated death toll: 사망자 추정 *referred to A as B: A를 B라고 부르다 기사 전문: http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20191222000150
