Summary: If You Are The One: Love Dictionary. How do you translate "zuo 作"？ Zuo 作= being difficult, or he/she is difficult Guest: Dr Jing Han, ‎Manager of Subtitling and Progr... (《非诚勿扰之爱情词典》。今天要一起来选学的是一个字：作（Zuo 1）在非常勿扰电视节目一个场景之下的英文说法。 "作"，目前似乎已经被创造性地用了起来，比如那句no zuo no die。当然这是中国人自创的一个说法，不作不死的意思。 以前我们说这个作，zuo1，似乎常常用在说女性的个性、行为矫揉造作，南方女性比如上海女性就曾经首当其冲。Zuo 1, 也或者是说一个人无事生非，细化搅事儿，不安分守己等等。总之，这一个词，充满许许多多生动丰富的含义。 在SBS电视台播放的if you are the one ,非诚勿扰相亲节目里有一个场合，这个词就出现在了现场的对话里。 主持人问，你用一个词来描述女嘉宾，男嘉宾就用了这一个词：zuo 1,作。那么这时候，作"是怎样翻译在英文里的呢？ SBS电视台字幕部主任韩静博士负责该片的字幕。我们来听听她是怎么翻译的。 )
