师傅领进门,修行在个人




Learn Chinese & Culture @ iMandarinPod.com show

Summary: 张路:大家好,我是张路。 珺慧:大家好,我是珺慧。欢迎大家按时收听我们的节目。 张路:我有个外国朋友,他觉得中国的词很有意思。 珺慧:哦?怎么有意思呢? 张路:比如说吧,“师傅”这个词在不同的地方就有不同的意思,而且可以称呼不同的人。例如,你想请出租车司机带你去机场,你会说“师傅,我要去机场。”你想问路,见到一个成年人,就会说:“师傅,请问人民公园怎么走?” 珺慧:没错,“师傅”这个词可以作为一个口语中的敬辞使用,一般多指男性。不过,“师傅”这个词最早却不是这个意思,而是指老师或对有某种技能的人的尊称。所以中国有“师傅领进门,修行在个人”这个俗语。 张路:这个俗语是什么意思呢? 珺慧:这个俗语是说学生向师傅学习,师傅教给学生一些基本知识,让学生进了这个领域的门,但是学生是否能够学好,还要看自己的努力。所以这个俗语就告诉我们,做任何事情都不能过分依赖别人,而要学会自己努力。 张路:珺慧解释得很清楚。下面我们就来听三段对话,一起来学习一下这个俗语的意思和用法。