Summary: The chatroom banter of the forex traders shows little has changed in the banking culture, says Lucy Kellaway