Advanced Audio Blog S3 #12 - Have You Experienced the History in la Bretagne, France?

Summary: Learn French with FrenchPod101! Don't forget to stop by FrenchPod101.com for more great French Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- Avez-vous expérimenté l'Histoire en Bretagne? La France métropolitaine est découpée en 22 régions. L'une de celles-ci est la Bretagne. C'est sans doute avec la Corse et le Pays Basque celle qui possède une des plus fortes identités culturelles. La Bretagne est en quelque sorte le « nez » de la France : elle est entourée d'eau et se trouve en dessous du Royaume-Uni. Elle se décomposait autrefois en deux parties : la Haute Bretagne (la moitié Est) et la Basse Bretagne (la moitié Ouest), et on y parlait non pas le français, mais le breton, langue proche du Celte et du Gaélique. Les grandes villes bretonnes sont Brest, Quimper, Vannes, Saint-Brieuc et Rennes. La ville de Nantes a été historiquement la capitale de la Bretagne (on y trouve d'ailleurs le château des ducs de Bretagne), mais à la seconde guerre mondiale, un redécoupage de la France a rattaché Nantes aux Pays de la Loire. C'est aujourd'hui encore une source de discussions. De nombreux nantais revendiquent leur identité bretonne. Son histoire est très riche et elle a longtemps conservé vis-à-vis de la France une grande indépendance tant sur le plan politique, que sur le plan culturel. Aujourd'hui encore, si vous vous promenez en Bretagne vous pourrez en sentir l'ambiance très particulière. Si vous allez en Bretagne, vous ne pouvez pas manquer d'aller dans une crêperie : on commence par les crêpes au blé noir remplies avec ce que vous souhaitez (bien que traditionnellement la « complète » se compose de jambon, d'oeuf et de fromage), et on termine par les crêpes de froment et généralement par une crêpe au beurre et au sucre. Le repas s'accompagne de cidre fermier, ou de lait fermenté. Si vous vous promenez dans la région de Quimper vous aurez peut-être la chance d'y rencontrer une Bigoudène : on les reconnait à leur robe noire, leur tablier blanc et leur coiffe en dentelle amidonnée qui peuvent parfois dépasser trente centimètres de haut ! À mon sens, les deux parties marquantes de la Bretagne sont sa face Nord et sa face Sud : Au sud, la côte est assez douce, on y trouve le golfe du Morbihan, qui est rempli de petites îles et de recoins, alors qu'au Nord, il y a de grandes falaises, parfois très abruptes et surtout l'étonnante côte de granit Rose, dont la pierre d'une couleur très particulière est magnifique en été. Et chez vous, y a t-il des particularités régionales ? ----Formal English---- Metropolitan France is divided in twenty-two regions. One of them is "la Bretagne" ("Brittany"). It is without a doubt, along with "la Corse" ("Corsica") and "le Pays-Basque" ("the Basque Country"), the one that possesses the strongest cultural identity. "La Bretagne" ("Brittany") is in some sort the nose of France; it is surrounded with water and is located under Great Britain. It was formerly divided in two parts, which are "la haute Bretagne" ("high Brittany," the eastern half) and "la Basse Bretagne" ("low Brittany," the western half), and French was not spoken but rather "le breton," a language close to the Celtic language and the Gaelic language. The big cities from "la Bretagne" are Brest, Quimper, Vannes, Saint-Brieuc, and Rennes. The city of Nantes was, historically speaking, the capital of "la Bretagne" where the Castle Duck of Bretagne is also found, but during the Second World War, a division of France attached Nantes to the area "les Pays de la Loire." It is still today the source of discussions. Many inhabitants of Nantes claim their Brittanian identity (from "la Bretagne"). Its history is very rich, and for a long time it has kept, in regards to France, a great independence more on a political p [...]