求爷爷告奶奶




Learn Chinese & Culture @ iMandarinPod.com show

Summary: 张路:大家好,我是张路。 李珺慧:大家好,我是李珺慧。欢迎大家按时收听我们的节目。 张路:在教留学生的过程中,我发现,不少留学生对中国的亲属称谓很感兴趣。 李珺慧:没错。亲属称谓是汉语中一种比较特殊的语言现象,中国亲属称谓不仅数量众多,而且还包含着丰富的文化。 张路:不过,也有不少留学生跟我说,他们觉得中国的亲属称谓很难记。比如,汉语中有叔叔、伯伯、舅舅、姑父、姨夫等亲属称谓词,可这些词在英文中都对应uncle这一个词。所以,不熟悉中国文化的外国学生对这些亲属称谓当然就感到很头疼了。 李珺慧:其实,刚开始学汉语的时候,不少学生会有这种感觉,但是我想,只要坚持,慢慢就习惯中国的亲属称谓词了。 张路:李珺慧说的没错。那么今天呢,我们就来给大家介绍一个跟亲属称谓有关的俗语——求爷爷,告奶奶。 李珺慧:“求”、“告”都有央求、请求的意思;“爷爷、奶奶”在这里不仅指爷爷奶奶本人,还泛指其他人,所以这个俗语就表示到处求人。 张路:李珺慧说的没错。下面我们就来听三段对话,一起来学习一下这个俗语的意思和用法。