Summary: Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- :(music) アナウンス：本日はご来店いただきまして、誠にありがとうございます。 :お買い物中のお客様にご案内申しあげます。 :あと5分で閉店のお時間でございます。 :最後までごゆっくりお買い物をお楽しみください。 美咲：ママ、この音楽何？ お母さん：もうお店はおしまいって言っているのよ。帰りましょう。 美咲：うん。帰ろう、帰ろう。 アナウンス：当店は、本日の営業を終了いたしました。 :またのご来店を、心からお待ち申し上げます。 :ご来店ありがとうございました。 Click here to listen to the entire conversation. ----Formal Vowelled---- :(music) アナウンス：ほんじつ は ごらいてん いただきまして、まことに ありがとうございます。 :おかいものちゅう の おきゃくさま に ごあんない もうしあげます。 :あと ごふん で へいてん の おじかん で ございます。 :さいご まで ごゆっくり おかいもの を おたのしみ ください。 みさき：ママ、この おんがく なに？ おかあさん：もう おみせ は おしまい って いって いる の よ。 かえりましょう。 みさき：うん。かえろう、かえろう。 アナウンス：とうてん は、ほんじつ の えいぎょう を しゅうりょう いたしました。 :また の ごらいてん を、こころ から おまち もうしあげます。 :ごらいてん ありがとう ございました。 ----Formal Romanization---- :(music) Anaunsu: Honjitsu wa go-raiten itadakimashite, makoto ni arigatō gozaimasu. : O-kaimono chū no o-kyaku-sama ni go-an'nai mōshiagemasu. : Ato go-fun de heiten no o-jikan de gozaimasu. : Saigo made goyukkuri o-kaimono o o-tanoshimi kudasai. Misaki: Mama, kono ongaku nani? O-kā-san: Mō o-mise wa oshimai tte itte iru no yo. Kaerimashō. Misaki: Un. Kaerō, kaerō. Anaunsu: Tōten wa, honjitsu no eigyō o shūryō itashimashita. : Mata no go-raiten o, kokoro kara o-machi mōshiagemasu. : Go-raiten arigatō gozaimashita. ----Formal English---- : (music) Announcement: Thank you very much for coming to our store today. : We have an announcement for our customers who are currently shopping. : In five minutes, it will be closing time. : Please take your time and enjoy your shopping until the very end. Misaki: Mommy, what's this music? Mother: It's saying that the shop's finished now. Let's go home. Misaki: Yeah. Let's go home, let's go home. Announcement: This store has now finished business for the day. : We eagerly await your next visit to our store. : Thank you very much for coming to our store today. --------------------------- Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!
