Summary: Look past the new Sonata's polarizing exterior, and you'll find one seriously high-quality midsize sedan.