Summary: Learn Korean with KoreanClass101! Don't forget to stop by KoreanClass101.com for more great Korean Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Korean---- 경상도 사투리에서 맛을 표현하는 특별한 형용사 여러분 안녕하세요. KoreanClass101.com의 금효민입니다. 이번 시간에는 경상도 사투리로 맛을 표현하는 형용사들에 대해서 알아볼거에요. 표준 한국어에서는 레몬이나 식초를 먹고나서 “시다”, '맛이 시다' 라고 얘기를 하죠. 하지만 표준한국어와는 다르게 경상도 사투리에서는 ‘새그럽다’라고 합니다. 둘 다 신 음식을 먹고 났을 때의 맛을 그대로 표현한 것이라고 생각하면 되는데요. 경상도 사투리로 발음을 할 때에 '쌔그럽다'와 ‘새그럽다’ 중간 발음이 좋습니다. 그럼 음식이 ‘달다'라고 표현할 때는 어떨까요? 경상도에서는 ‘달달하다' 라고 말을 합니다. 발음할 때에 두번째 ‘달’을 길게 발음해서 '달다알하다' 라고 발음합니다. ‘초콜렛이 달다’를 경상도 사투리로 발음하면 ‘쪼꼬렛이 달달-하다’가 됩니다. 다른 맛 표현으로는 쓰다, '씁다', 짜다, '짭다' 등이 있습니다. 간단한 팁을 드리자면 경상도 사투리는 표현을 좀 더 강하게 한다고 생각하면 되는데요, 음식 맛이 실 때에, 그냥 ‘시다’ 대신에 ‘쌔그럽다’라고 표현하거나, ‘달다’의 경우에도 그냥 ‘달다’가 아니라 ‘달달-하다’라고 표현을 합니다. 자, 그럼 오늘의 퀴즈! 표준 한국어를 듣고 경상도 사투리로 바꿔서 대답해보세요. ”이 케익은 달달하다.” 이 문장을 경상도 사투리로 어떻게 말할 수 있을까요? 정답은! ”이 케-키 달달-하다.” 입니다. 다음에 한국 음식을 먹을 때에 경상도 사투리로 표현해보는건 어떨까요? 그럼 다음 시간에 만나요! ----English---- Special Adverbs to Express Taste in the Gyeongsangdo Dialect Hello, everyone. This is Hyomin from Koreanclass101.com. We are going to talk about the way to express taste in the Gyeongsangdo dialect. In standard Korean, we say it tastes "sour" ("mashi sida") after you have lemon or vinegar. However, different from standard Korean, we say it tastes "sour" ("saegeurupdda") in the Gyeongsangdo dialect. It is easier if you imagine yourself after you have something sour. When you pronounce in the Gyeongsangdo dialect, it is a lot more natural if you pronounce it somewhere between "it tastes sour" ("ssaegeurupda") and "it tastes sour" ("saegeurupda"). Then, how about when you would like to say something is sweet? In the Gyeongsangdo dialect, we say "it tastes sweet" ("daldalhada"). When you pronounce it, emphasize the second letter "Dal" long as well…as "it is sweet" ("Dal-Da-Al hada"). Using the accent to pronounce, for an example, "chocolate is sweet" ("chocolateshi dalda") in the Gyeonsangdo dialect, it would be "chocolate is sweet" ("cchokoretshi daldaalhada"). For other expressions, there's "bitter" ("ssuda") for "bitter" ("ssupdda"), "salty" ("cchada"), and "salty" ("cchada "). Just for simple tips, imagine yourself talking in a stronger way when you speak in the Gyeongsangdo dialect. When something tastes sour, instead of saying just "it's sour" ("shida"), say "it's sour" ("ssaegeurupda"), and say "something's sweet" ("dalda") as "something's sweet" ("daldaalhada"). Okay, then there's the quiz of the day! Answer this following sentence and change it to the Gyeongsangdo dialect! "The cake is sweet." ("yi keikeun daldalhada.") How can we say this in the Gyeongsangdo dialect? The answer is "This cake is sweet!" ("yi kekineun daldaalhada!") Next, when you have Korean food, how about expressing yourself in the Gyeongsangdo dialect? Then, see you next time! --------------------------- Learn Korean with KoreanClass101! Don't forget to stop by KoreanClass101.com for more great Korean Language Learning Resources! [...]
