Summary: Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- 豊田一郎:ごめん、アシュリーさん、待った？ アシュリー:いえ、私も今着きました。 豊田一郎:ここ、いい、お店だね。 :どうして、知っているの? アシュリー:内緒です。 :タクシーの運転手さんから聞きました。 豊田一郎:で、日光はどうだった。 アシュリー:よかったですよ。 :二日間ホームステイしました。 :あ、これ、日光のお土産です。 豊田一郎:え？ありがとう。うれしいなぁ。 :へー。東照宮に行ったの？ アシュリー:はい、とても立派で、びっくりしました。 :それから、華厳の滝に行ったり、散歩したり、ボートに乗ったりしました。 :本当に楽しかったです。 豊田一郎:他に、日本で何をしたの？ アシュリー:会社の人と居酒屋に行ったり、花火を見たりしました。 豊田一郎:いいなぁ・・・。今年、僕、花火見なかったよ。。。 :で、いつまで日本にいるの。 アシュリー:あと、一週間です。 :明日、会社に行って、働きます。 :月曜日から木曜日まで、四日間仕事をします。 :それから、三日間、富士山に行ったり、築地に行ったり、買い物をしたりします。 Click here to listen to the entire conversation. ----Formal Vowelled---- とよたいちろう:ごめん、アシュリーさん、まった？ アシュリー:いえ、わたしもいまつきました。 とよたいちろう:ここ、いい、おみせだね。 :どうして、しっているの? アシュリー:ないしょです。 :タクシーのうんてんしゅさんからききました。 とよたいちろう:で、にっこうはどうだった。 アシュリー:よかったですよ。 :ふつかかんホームステイしました。 :あ、これ、にっこうのおみやげです。 とよたいちろう:え？ありがとう。うれしいなぁ。 :へー。とうしょうぐうにいったの？ アシュリー:はい、とてもりっぱで、びっくりしました。 :それから、けごんのたきにいったり、さんぽしたり、ボートにのったりしました。 :ほんとうにたのしかったです。 とよたいちろう:ほかに、にほんでなにをしたの？ アシュリー:かいしゃのひとといざかやにいったり、はなびをみたりしました。 とよたいちろう:いいなぁ・・・。ことし、ぼく、はなびみなかったよ。。。 :で、いつまでにほんにいるの。 アシュリー:あと、いっしゅうかんです。 :あした、かいしゃにいって、はたらきます。 :げつようびからもくようびまで、よっかかんしごとをします。 :それから、みっかかん、ふじさんにいったり、つきじにいったり、かいものをしたりします。 ----Formal Romanization---- Toyota Ichirō: Gomen, Ashurī-san, matta? Ashurī: Ie, watashi mo ima tsukimashita. Toyota Ichirō: Koko, ii, o-mise da ne. :Dōshite, shitte iru no? Ashurī: Naisho desu.(laughs) :Takushī no untenshu-san kara kikimashita. Toyota Ichirō: De, Nikkō wa dō datta. Ashurī: Yokatta desu yo. :Futsuka-kan hōmusutei shimashita. :A, kore, Nikkō no o-miyage desu. Toyota Ichirō: E? Arigatō. Ureshii nā. :Hē. Tōshōgū ni itta no? Ashurī: Hai, totemo rippa de, bikkuri shimashita. :Sore kara, Kegon no Taki ni ittari, sanpo shitari, bōto ni nottari shimashita. :Hontō ni tanoshikatta desu. Toyota Ichirō: Hoka ni, Nihon de nani o shita no? Ashurī: Kaisha no hito to izakaya ni ittari, hanabi o mitari shimashita. Toyota Ichirō: Ii nā.... Kotoshi, boku, hanabi minakatta yo... :De, itsu made Nihon ni iru no. Ashurī: Ato, isshū-kan desu. :Ashita, kaisha ni itte, hatarakimasu. :Getsuyōbi kara mokuyōbi made, yokka-kan shigoto o shimasu. :Sore kara, mikka-kan, Fuji-san ni ittari, Tsukiji ni ittari, kaimono o shitari shimasu. ----Formal English---- Ichiro Toyota: Sorry Ashley, did you wait long? Ashley: No, I just got here myself. Ichiro Toyota: This is a great restaurant. :How do you know about it? Ashley: It's a secret. :I heard about it from a taxi driver. Ichiro Toyota: So, how was Nikko? Ashley: It was great! :I did a homestay for two days. :Oh, here's a gift from Nikko. Ichiro Toyota: Oh? Thanks! I'm so happy. :Oh, you went to Toshogu? Ashley: Yes, it was really magnificent, I was surprised! :And then I went to the Kegon Waterfall, took a walk, rode in a boat, and more. :It was really fun. Ichiro Toyota: What else have you done in Japan? Ashley: I went to an izakaya with my coworkers, saw fireworks, and so on. Ichiro Toyota: How nice...I didn't see any fireworks this year. :So, until when are you in Japan? Ashley: I have one more week. :Tomorrow I'm going to the office to work. :I'll be working for four days from Monday to Thursday. :And then, for three days I'm going to go to Mt. Fuji, going to Tsukiji, and going shopping and stuff. --------------------------- Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! [...]
