Summary: We don’t approve of promiscuity in relationships, so why do we admire it in employment? asks Lucy Kellaway.