Bosnian

As part of the multicultural Refugee Camp Festival in Auburn (NSW), activists from the BSDA New Life group presented a variety of programs. These were a reflection of the culture and traditions of Bosnia and Herzegovina. (U sklopu predstavljanja tradicije i kulture bosanskohercegova?Tke zajednice u NSW bila je prilika da se objasni i obi?Taj ispijanja kafe pripremljene za prijatelje i komL?ije.   Na ovogodiL?njem multikulturnom festivalu Regugee camp u Auburnu (NSW) koji se odrLlava od 2014. godine, aktivisti iz grupe BSDA New Life sa razli?Titim programom predstavili dio kulture i tradicije Bosne i Hercegovine )

Prime Minister Malcolm Turnbull has refused to give a firm commitment to the call for an Indigenous body in Parliament, warning that Australians are "constitutionally conservative".The call for an Indigenous body to represent Aboriginal and Torres Strait Islanders in Parliament was a key recommendation of the Uluru statement delivered in May. (Prvi ministar u australskoj vladi Malcolm Turnbull je odbio ?Tvrsto obećati o pozivu na formiranje starosjedila;kog tijela u parlamentu, upozoravajući da su Australci "ustavno konzervativni".   Poziv za uspostavljanje urođeni?Tkog tijela koje bi u australskom parlementu predstavljalo AboridLline i pripadnike naroda ostrva Toresovog moreuza je bila klju?Tna preporuka u stavu austalskih starosjedilaca koji su se u maju mjesecu okupili ispod svete stijene Uluru.  )

The Australian Federal Police (AFP) say a senior I-S leader was the mastermind behind a New South Wales-based conspiracy to bring down a plane on a flight out of Sydney.   Police will allege one of two men charged over the plot tried to have his unsuspecting brother take a bomb on the flight out of Sydney.       (Australska savezna policija je objavila da je jedan od lidera IS-a rukovodio tajnim planom o ruL?enju aviona koji je polijetao iz Sydney-a Jedan od dvojice optuLlenih za pripremu napada je planirao da preko brata u avion unese prtljag sa eksplozivnim uređajem  )

Bosnian and Herzegovinian Ambassador to Canberra, Mirza Hajrić, and social anthropologist, Dr. Hariz Halilović, will join a panel of individuals answering questions following the screening of Miss Sarajevo - Sunday (Aug. 6) at the Holocaust Center in Melbourne.       Dr Halilović, a lecturer and researcher at RMIT University of Melbourne, spoke on our radio program about his long-standing cooperation with the Holocaust Center, as well as a number of joint projects he has participated in the work of this respected Jewish center.   In the time left after the screening for questions and answers, Dr Halilović will be joined by Mirza Hajrić, Ambassador of Bosnia and Herzegovina to Australia and New Zealand. (Bosanskohercegova?Tki ambasador u Canberri Mirza Hajrić I Dr. Hariz Halilović će biti dio panela koji će odgovarati na pitanja nakon projekcije filma Miss Sarajevo koji će se u nedjelju (6. aug) prikazati u prostorijama Holokaust centra u Melbourne-u. Dr Halilović, predava?T i istraLliva?T nauka na RMIT univerizetu u Melbourne u razgovoru za naL? radio govori o svojoj dugogodiL?njoj saradnji sa Holokaust centrom i nekim zajedni?Tkim projektima na kojima u okviru rada ovog uvaLlenog jevrejskog centra do sada u?Testvovao. Dr Haliloviću će se u vremenu ostavljenom nakon projkcije filma za pitanja i odgovore pridruLliti i Mirza Hajrić, ambasador Bosne i Hercegovne za Australiju i Novi Zeland.  )

After more than 50 years of scoops, Canberra press gallery veteran Laurie Oakes will sign off for the last time. (Nakon viL?e od pedeset godina rada, jedan od najcjenjenijih likova iz novinarske galerije u Canberri odlu?Tio da vrati svoju reportersku akreditaciju i koji dan nakon napunjenog 74. rođendana ode u penziju. )

Half of all cancer patients in Australia experience financial stress, especially those undergoing long courses of treatment.   Worryingly, that financial stress is having an impact on the decisions patients are making about their wellbeing.   (Svakog drugog bolesnika od raka u Australijii poga]a i drugi L?ok - stres koliko će terapije lije?Tenja koL?tati   Pacijenti, posebno oni koje o?Tekuje duLla terapija su dodatno opterećeni sa cijenom lije?Tenja koja na kraju, kod mnogih, uti?Te da se opredijele za jeftiniji tretman. )

BZK Preporod - Brcko   Bosnian Language - Summer School (U toku naredne sedmice u Br?Tkom će se odrLlati ljetnja L?kola namijenjena djeci koja Lleće da nau?Te o bosanskom jeziku, ovom gradu, njegovim vrijedostima i stanovnicima.   Emina Osmić Hajdarević iz BZK Preporod u Br?Tkom govori o originalnoj ideji kako obogatiti posjetu svome gradu i upotpuniti sadrLlaj ponovog susreta sa bosanskohercegova?Tkoim kulturnom tradicijom. )

BZK Preporod - Brcko   Bosnian Language - Summer School (U toku naredne sedmice u Br?Tkom će se odrLlati ljetnja L?kola namijenjena djeci koja Lleće da nau?Te o bosanskom jeziku, ovom gradu, njegovim vrijedostima i stanovnicima.   Emina Osmić Hajdarević iz BZK Preporod u Br?Tkom govori o originalnoj ideji kako obogatiti posjetu svome gradu i upotpuniti sadrLlaj ponovog susreta sa bosanskohercegova?Tkoim kulturnom tradicijom. )

Authorities say they've foiled an alleged terrorist conspiracy to bring down a plane using an improvised explosive device.Four men are in custody after New South Wales and Australian Federal Police officers raided properties in the Sydney suburbs of Surry Hills, Lakemba, Wiley Park and Punchbowl yesterday. The men are yet to be charged. (U posljednjim pretresima obavljenim u subotu u nekoliko predgrađa Sydneya, policija je uhapsila ?Tetiri lica koja su navodno, pomoću improvizovanog eksplozivnog uređaja planirali sruL?iti avion.   Od kako je u Australiji povećan stepen opasnosti od teroristi?Tkih prijetnji, nakon 31 izvedene policijske opearcije 70 lica pod optuLlnicama   )

The annual AUKMIN discussions between the British and Australian foreign and defence ministers have wrapped up in Sydney.   This year's talks have focused on counterterrorism, trade ties and closer geographic cooperation.   They were also a chance for British officials to explain what the future will look like -- or so they hope -- after Britain leaves the European Union.   (BREXIT, terorizam i snaLlnija saradnja, teme razgovora na ministarskom nivou, odrLlanih u Sydneyu   GodiL?nji AUKMIN sastanak za isti sto doveo britanske i australske ministre vanjskih poslova i odbrane.   Dvodnevni razgovori bili prilika da britanski zvani?Tnici pojasne o budućnosti ili svojim nadama, nakon L?to Britanija napusti Europsku Uniju. )

July 28, 2017 (U vremenu kada IzvjeL?taj o radu Vijeća ministara za 2016. godinu nije dobio podrL?ku od zastupnika u DrLlavnom parlamentu, ?Tlan PredsjedniL?tva BiH mladen Ivanić tvrdi da "duboka kriza sadrLli masu nerijeL?nihh pitanja." )

Hungary will be the focus for much of this weekend's sporting action, with the ongoing World Swimming Championships and the next Formula One Grand Prix.   That is proving to be a close race for the drivers championship.   Add in the Super Rugby semifinals, all the usual NRL and the AFL's Multicultural Round, and it is going to be another busy weekend ahead.   (Neki od sportskih događaja koji nas o?Tekuju za vikend     Australski footy, ragbi kao i neki susreti u nogometnim ligama Viktorije.   Formula 1, plivanje i kazne za Zmajeve)

Deputy Prime Minister and Nationals leader Barnaby Joyce has come to the defence of former Resource Minister Matt Canavan, after his sudden resignation.   Senator Canavan quit the cabinet after learning he was an Australian-Italian dual citizen, making him the third senator affected by dual citizenship issues in the last two weeks.   (Nakon L?to su dva senatora iz reda australskih Zelenih, zbog krL?enja ustavnog ÄTlana morali napustiti svoja senatska sjediL?ta, na red je izgleda doL?ao i senator iz reda australske Nacionalne stranke. Zamjenik australskog prvog minstra i lider australske Nacionalne stranke Barnaby Joyce je stao u odbranu bivL?eg minstra resursa Matta Canavana, nakon njegove iznenadne ostavke   Senator Canavan je kabinet napustio nakon L?to je doznao o svom austalsko - italijanskom drLlavaljstvu i tako postao treći senator koji je u posljednje dvije sedmice napustio svoje sjediL?te od 76, koliko ih je u australskom gornjem domu parlamenta)

Deputy Prime Minister and Nationals leader Barnaby Joyce has come to the defence of former Resource Minister Matt Canavan, after his sudden resignation.   Senator Canavan quit the cabinet after learning he was an Australian-Italian dual citizen, making him the third senator affected by dual citizenship issues in the last two weeks.   (Nakon L?to su dva senatora iz reda australskih Zelenih, zbog krL?enja ustavnog ?Tlana morali napustiti svoja senatska sjediL?ta, na red je izgleda doL?ao i senator iz reda australske Nacionalne stranke. Zamjenik australskog prvog minstra i lider australske Nacionalne stranke Barnaby Joyce je stao u odbranu bivL?eg minstra resursa Matta Canavana, nakon njegove iznenadne ostavke   Senator Canavan je kabinet napustio nakon L?to je doznao o svom austalsko - italijanskom drLlavaljstvu i tako postao treći senator koji je u posljednje dvije sedmice napustio svoje sjediL?te od 76, koliko ih je u australskom gornjem domu parlamenta)

The Coordinator of the Bosnian Ethnic School, Dzenita Cengic Karum talks about the work of the school, its plans, excursions and good cooperation with the community   (L?kola na bosanskom jeziku u Sydneyu biljeLli rekordan broj u?Tenika i sve bolju saradnju sa bosanskohercegova?Tkim organizacijama u NSW.   U?Tenici ove L?kole su zajedno sa nastavnicima nezaobilazni u?Tesnici u mnogim manifestacijama koje organizuje BH zajednica a sa zabiljeLlenim uspjesima Llele privući i drugu djecu koja su voljna da se sluLle jezikom svojih roditelja.   "Pozivamo i o?Tekujemo podrL?ku i za naL?u planiranu ekskurziju, posjetu muzeju i ambasadi BH u Canberri", navodi koordinatorica u radu L?kole DLlenita ?Sengić Karup    )