Macedonian

Editor-in-Chief of Pollitecon Publications Victor Bivell looks at some of the aspects of the Agreement on Good Neighbourliness between Macedonia and Bulgaria recently signed between the premiers of both countries. Mr. Bivell says one of the areas of concern is Article 11, Clause 5 where the Macedonian government abrogates responsibility and concern for the Pirin Macedonians. He suggests Macedonians in Bulgaria obtain dual citizenship as a way of enabling Macedonia to officially take care of its citizens. (Главниот и одговорен уредник на издавачката куќа Pollitecon Publications Виктор Бивел од Сиднеј разгледува некои од аспектите на Договорот за добрососедство меѓу Македонија и Бугарија неодамна потпишан помеѓу премиерите на двете земји. Г-дин Бивел вели дека една од областите на загриженост е членот 11, точка 5, каде што македонската влада ја укинува одговорноста и грижата за Пиринските Македонци. Тој предлага Македонците во Бугарија да добијат двојно државјанство како начин да и се овозможи на Македонија официјален пат за грижа за своите државјани.)

As Miladinov was "longing for the south he is longing for the north, says one of our Australian Macedonian participants referring to the historically significant poem by Konstantin Miladinov, writen while living in Russia and obsessed with the idea of going back to Macedonia (the "south" in the poem is Macedonia). Listen to the other responces from Macedonia is what I always call home although I live here since 1970-ties to Macedonia is where I was born but now I call Australia my home   (Како што Миладинов чувствувал тага за југ, така еден од нашите соговорници вели дека чувствува тага за север, мислејќи на познатата поема на Константин Миладинов Слушнете ги и другите одговори кои варираат од Македонија и натаму е мојот дом иако овде живеам уште од 1970-тите до Mакедонија е моето родно место но сега Австралија е мојот дом  )

Trpejca was successful host for the sixth time of the Cultural summer "At Sunset". Our contributor from Ohrid, Milcho Jovanoski, who is also a member of the Association "For Trpejca with Love", formed by a group of enthusiasts with origins from Trpejca, talks about the rich content of this cultural event that is held every year from 20 to 28 July.it is free of charge for the visitors and also provides a chance for tourists to meet local residents of this beautiful place, some call Macedonian Saint Tropez   (Ќе беше убаво да бевте тука и да можевте да ги слушнете бранчињата и како езерото пее со своето бранување по бисерната плажа - вели нашиот соработник Милчо Јованоски од Охрид информирајќи не за богатата програма на шестото изадние на Културно забавното лето „На зајдисонце што секоја година се одржува од 20-28 јули. Тој е и еден од основачите на Здружението „За Трпејца со љубов, формирано од група ентузијасти со потекло од Трпејца.Сите настани се бесплатни за посетителите, а истовремено создаваат и можности за поблиски средби и запознавања меѓу туристите и локалното население на ова прекрасно место што некои го нарекуваат македонско Сент Тропе  )

We, like the Ilinden heroes, understand the world as a field for cultural competition between people ", said the Ambassador of the Republic of Macedonia to Australia, H.E Vele Trpevski at the Ilinden celebration at the Rockdale Ilinden sports club in Sydney   ( Ние, како и Илинденците ,светот го разбираме како поле за културен натпревар меѓу луѓето, рече амбасадорот на РМ во Австралија, г-дин Веле Трпевски на илинденската прослава во спортскиот клуб Рокдејл Илинден во Сиднеј  )

Honorary Consul of the Republic of Macedonia in Perth, Mr Zoran Koseski says many of the third and fourth generations born in Australia understand the meaning of Ilinden, understand that the Macedonians have their own historical roots and that part of these roots is the National Day Ilinden   (Почесниот конзул на РМ во Перт, г-дин Зоран Ќосески вели дека голем број и од третите и четвртите генерации родени во Австралија го разбираат значењето на Илинден , разбираат дека Македонците имаат свои историски корени и дека дел од тие корени е и националниот празник Илинден  )

The 31st annual folkloric festival in honour of Ilinden and ASNOM gathered momentum as several hundred young Macedonian dancers put their craft on display before an excited audience. Eight major folkloric dance groups performed to a packed house in Epping indicating the art of Macedonian folk dance is alive and well. (31-виот годишен фолклорен фестивал во чест на Илинден и АСНОМ беше моментот кога неколку стотици млади македонски танчери го изложија својот занает пред возбудената публика. Осум фолклорни танцовни групи настапија пред преполна сала во Епинг, покажувајќи дека уметноста на македонскиот народен танц и понатаму живее.)

More than 500 boys in Germany's most famous Regensburger Domspatzen Catholic boys choir were physically and sexually abused over six decades. Nearly 50 church officials and teachers are implicated in the investigation. The abuse took place between 1945 and the early 1990s.     (Повеќе од 500 момчиња во познатиот германски Католички хор за деца Регенсбургер Домшпатзен, биле физички и сексуално злоставувани во текот на шест децении. Речиси 50 црковни функционери и наставници се вовлечени во истрагата. Во извештајот се вели дека децата биле злоупотребувани помеѓу 1945 и почетокот на 1990-тите.)

Half of all cancer patients in Australia experience financial stress, especially those undergoing long courses of treatment.   Worryingly, that financial stress is having an impact on the decisions patients are making about their wellbeing.   (Половина од сите пациенти заболени од рак во Австралија доживуваат финансиски стрес, особено оние кои се изложени на долготрајни третмани.Загрижувачки е тоа што финансискиот стрес има влијание врз одлуките што пациентите ги донесуваат за нивната благосостојба.  )

Zharko Odzakov, former Preston Makedonija footballer of the 80's who played for other clubs in Australia and, who earned the call to play in the Australian national team, says he regrets playing for only two years. (Поранешниот фудбалер на Престон Македонија кој во 80тите настапуваше и за други клубови во Австралија и кој, со своите добри игри го заслужи повикот да игра во репрезентацијата на Австралија, вели дека жали што играл само две години.)

This is what representatives of Macedonian organizations and associations from Australia concluded at a meeting in Melbourne. A Resolution was adopted stating that the announced agreement on good neighborly relations between Republic of Macedonia and Republic of Bulgaria and the proposed celebration of "common history" is humiliation and sale of Macedonian national interests   (Ова го порачаа претставници на македонските организации и друштва од Австралија на собир во Мелбурн што се одржа во просториите на Фудбалскиот клуб Престон Македонија.Беше усвоена Резолуција во која се вели дека најавениот договор за добрососедство меѓу Р.Македонија и Р.Бугарија и прославувањето на заедничка историја претставува понижување и распродавање на македонските национални интереси  )

Branko Trajanovski, a first-generation player, remembers when in 1959 Preston Makedonija entered the Victorian provisional league. (Бранко Трајановски, фудбалер од првата генерација, се сеќава кога во далечната 1959 година клубот ги започна натпреварите во викториската провизионална лига.)

Hundreds of young dancers from 8 Macedonian folk dance ensembles in Victoria will converge on Heritage Receptions in Epping on the 29th of July, showcasing their best dances for the year. Parents and relatives delight in the annual folkloric smorgasbord, featuring well-seasoned and new choreographies, and a combination of both traditionally made and stylised Macedonian costumes. For the Federation of Macedonian Cultural and Artistic Dance Groups (FOMKUD), this is the 31st concert and, despite the number of dance groups being halved, hundreds of dancers will take to the stage for an unforgettable evening of song and dance. (Стотици млади танчери од 8 македонски фолклорно-играорни ансамбли во Викторија ќе се сретнат во салата на Heritage Receptions во Епинг на 29 јули, изложувајќи ги своите најдобри танци за годината. Родителите и роднините уживаат во годишниот фолклорен штанд, со одлични искуства и нови кореографии, како и комбинација на традиционално изработени и стилизирани македонски носии. За Федерацијата на македонски културни и уметнички друштва (ФОМКУД), ова е 31-виот концерт, и покрај тоа што бројот на групи се преполови, стотици танчери ќе се претстават на сцената за незаборавна вечер на песна и танц.)

Head of Mission, CG Beti Korunovska: " The Consulate General remains in excellent form and will continue to function normally until my successor." (Шефот на мисијата, GK Бети Коруновска: "Генералниот Kонзулат останува во одлична форма и ќе продолжи нормално да функционира до следниот наследник.")

Australian Foreign Minister Julie Bishop, during her first official visit to the Republic of Macedonia held talks with Premier Zoran Zaev, her counterpart Nikola Dimitrov and the Parliamentary Speaker Talat Xhaferi. This is the first visit of an Australian foreign minister to Macedonia since the proclamation of independence in 1991 Milcho Jovanoski reports   (Австралиската министерка за надворешни работи Џули Бишоп во рамкие на турнејата по Балканот за време на посетата на Република Македонија беше примена и водеше разговори со премиерот Зоран Заев, со својот македонски колега Никола Димитров и како и со претседателот на македонскиот парламент Талат Цафери. Ова е прва посета на австралиски министер за надворешни работи на Македонија, од прогласувањето на независност во 1991 година. Премиерот Заев ги подвлече блиските односи помеѓу двете земји најмногу поради бројната дијаспора која Македонија ја има во Австралија. Тој исто така, пред министерката за надворешни работи го покренал и прашањето за отворање на конзулат на Австралија во Македонија, кој, како што рекол тој, би им бил од голема полза на македонските иселеници и на нивните семејства во земјата. Заев упатил и апел до министерката Бишоп, австралиската влада уште еднаш да ја разгледа можноста да ја признае Република Македонија под уставното име Од РМ известува нашиот соработник Милчо Јованоски  )

United Macedonian Diaspora's Ordan Andreevski discusses the expectations and hopes surrounding the first ever visit of an Australian minister for foreign affairs to visit the Republic of Macedonia. UMD supports the Australian Government's agenda of developing a rigorous and relevant Foreign Policy Strategy that will better meet the needs of all Australians including the Australian Macedonian community. (Ордан Андреевски од Обединета Mакедонска Дијаспора ги дискутира очекувањата и надежите околу првата посета на австралиски министер за надворешни работи во посета на Република Македонија. ОМД ја поддржува агендата на австралиската влада за развивање на ригорозна и релевантна стратегија за надворешна политика која подобро ќе ги задоволи потребите на сите Австралијци, вклучувајќи ја австралиската македонска заедница.)