Mandarin

Australian Federal Police are to investigate claims that a vendor on the so-called "dark web" is selling Medicare card numbers for less than $30. The government says it is taking the threat to private Medicare data seriously, but accu... (澳大利亚联邦警察正在对有人在黑巿兜售澳大利亚Medicare卡资料一事进行调查。据称，卖家表示可以提取任何澳洲人的Medicare卡的完整详细信息，每份要价还不到30澳元。 政府表示正在对此事进行严肃调查，请听记者吴音的报道。)

Foreign Minister Julie Bishop has voiced fears that the scale and pace of North Korea's ballistic-missile program now poses a direct risk for Australia.   Her comments come after North Korea test-fired an intercontinental ballistic ... (澳大利亚外长毕晓普说，朝鲜成功试射洲际导弹给澳大利亚带来了潜在性的直接威胁。据韩国军方发布的声明称，朝鲜周二试射的导弹从西北部的一个空军基地发出，飞行37分钟900多公里后落入日本的专属经济区海域。这也让人们更加担心，朝鲜半岛的局势会进一步激化，从而给地区和国际的安全形势带来影响。请听记者吴音的报道。  )

Between 250 to 700 Aboriginal and Torres Strait Islander languages existed before European settlement depending on which linguist you speak with.     More than two centuries later, only 150 of those traditional language... (在欧洲殖民者来到澳大利亚之前，有250到700种原住民和托雷斯海峡岛民的语言。但是200多年后，根据2016年的人口调查，只有150种传统的语言幸存下来。而澳大利亚这种母语的现实状况更为严峻，其中只有14种语言正在继续积极地被教给下一代。     不过有一种语言，却因为当年传教士的记录，而保持了良好的状态。     下面请听陈芸的报道。  )

As an extended 48-hour deadline approaches for Qatar to respond to demands by four fellow Arab countries, its foreign minister has delivered a handwritten letter to Kuwait's emir. The dispute began in June when the four countries cut t... (卡塔尔与4个海湾国家之间的纠纷还在继续。与此同时，卡塔尔外交部长前往科威特，向科威特埃米尔呈递一份亲笔书信，以回应其它海湾国家对卡塔尔提出的要求，而今天是4国要求卡塔尔作出答复的最后期限。4个海湾国家，包括沙特阿拉伯、阿联酋、埃及和巴林，在今年6月与卡塔尔断交，指责这个世界顶级的液化天然气生产国，资助所谓的极端主义组织。这些海湾国家还对卡塔尔与伊朗保持紧密联系表示不满。 请听本台记者龚磊的报道。)

New South Wales may join Victoria in launching an investigation into highly flammable cladding in buildings following the fatal high-rise fire in London. The New South Wales government says it will make an announcement next week on wha... (三周前，在英国伦敦发生的高层公寓楼火灾事故，给澳大利亚国内各个州的地方政府敲响警钟。维多利亚州已率先行动起来，要对高层建筑里极度易燃的墙体覆盖层材料进行全面安全检查。与此同时，新南威尔士州政府也表示将在下个星期出台方案，对该州的高楼进行检查。上个月14号，伦敦高层公寓格伦费尔大楼发生严重火灾，造成至少80人死亡。虽然澳洲已有两个州政府表态要防止此类悲剧在澳洲重演，但联邦政府却认为，澳洲的具体情况与伦敦有着很大的不同。请听本台记者Rashida Yosufzai 、龚磊的报道。)

China believes artificial intelligence is the way to power its economy forward, and the country is investing heavily in nationwide research. In so-called "machine-learning," where programs use brain-like networks to teach themselves, China is s... (澳大利亚在人工智能的基础研究领域一直处于世界领先地位，前不久，中国机器人科技公司和悉尼大学联合成立人工智能研究中心， 这是澳州首个融合人工智能与人形机器人两个领域的研究中心。中国坚信人工智能产业是推动国家经济发展的重要一环，并在国内展开了大规模的人工智能科研项目。我们把电脑程序通过类似人脑的神经网络自学叫做机器学习，而中国正在这个领域逐渐赶超美国。  )

New welfare changes proposed in the 2017-18 Federal Budget (本期节目，华人服务社社工莫文捷Wendy介绍2017-18财政预算中社会福利改革建议。  )

"2017 Chinese Bridge was hold by the Sydney HSK Centre in the 28th of May, 2017.     (5月28日，悉尼HSK汉语水平考试中心举办"2017 汉语桥"新洲地区选拔赛。来自新洲各地的33位选手参加了这次选拔赛。麦考瑞大学的马克思（Silk Max）、西悉尼大学的珍妮（Jenny M'Elroy）和麦考瑞大学的Jonathan Cox分别获得大学生组第一名、第二名和第三名。中学组Mosman High School的Victoria Moura-Watts、Abbotsleigh的 Imogen Urwin和King's School的Gian Gill分别获得第前三名。     比赛分为两部分，第一部分是普通话语言，第二部分是才艺表演。本次比赛的主题是     在紧张激烈的比赛之后，大学生参赛学生在接受本台采访时，吐露了中文不易学的心声，我们一起来听一听：    )

Police in the United States city of Portland say two men who were fatally stabbed on a train were attempting to stop the attacker from harassing a pair of young women who appeared to be Muslim.   A third man who intervened is in hos... (美国城市Portland的一辆火车上，两名穆斯林女性被一名乘客言语攻击，三位路见不平者试图相助，结果只有一位在该攻击者拔刀攻击后幸存。     美国伊斯兰关系委员会负责人、民主党议员以及Portland市长认为，特朗普总统应该公开抨击这种在美国日益抬头的对穆斯林仇视的暴力行为，而此前，在竞选总统期间，特朗普的言论显然助长了对移民的仇视态度。他们认为，暴力的言论将导致暴力的行为。     下面请听陈芸的报道。  )

Vivid Sydney Chinese designers dream of develop career internationally.   Lucy Chen has more. (2017年第九届缤纷悉尼灯光音乐节（Vivid Sydney）的作品中，有一个叫"思想之光"的互动式作品，是Novo-See团队设计的，他们是历史上第一支参加并连续入选Vivid Sydney灯光艺术节的纯华人团队。     团队是由4位普通海外留学生构成。他们是贾桐，罗世迪、林鸿骥、彭翔。贾桐接受本台采访。上期我们分享了他们的作品思想之光是怎么炼成的，下面我们要分享的是这四位是如何从工程师变身为非典型艺术家，在几百幅竞争作品中脱颖而出的。     特别值得一提的是，这个团队的思维活跃，他们把万花筒和八卦，水墨画和梦境联系在一起，但是又不失严谨，他们的设计自带Plan B 和Plan C，非常靠谱。     贾桐从三年前他作为记者采访悉尼灯光节的活动谈起：  )

A self-taught teenage pianist who learned to play on a borrowed keyboard is dreaming of becoming a professional musician, thanks to the help of a special program.     The program, founded by a Sydney music teacher, emp... (我们喜欢用"数学是体育老师教的"这句话来说明很多问题，接下来我们故事的主人公，他的音乐是youtube老师教的。     一个来自所罗门群岛的移民孩子很喜欢弹钢琴，但是父母无法为他负担钢琴老师的费用，更不用说一架钢琴。于是，这位少年去借了乐器，在youtube上面跟着学习，也弹得一手好钢琴。只是后来，当他加入学校乐队时，老师才发现这位有天赋的学生却不识乐谱。     幸运的是，西悉尼这个中学音乐老师经营着一个慈善项目，让少年有了拥有乐器和指导老师的机会，并最终获得悉尼音乐学院的奖学金，实现自己的梦想。     下面请听陈芸的报道。  )

The 1967 referendum regarding Aboriginal rights has long been regarded as a pivotal point in modern Aboriginal history in Australia.   But exactly what pivoted on that day? (在1967年成功举行的全民公投中，90%的澳大利亚人投票YES，同意将澳大利亚原住民和托雷斯海峡岛民首次纳入人口普查，并允许联邦政府为原住民特别制定法律。)

上周三台湾宪法法庭作出释宪，推翻了《民法》将婚姻仅视为在男女之间有效的定义ï�... (As Taiwan's top court has cleared the way for the island to become the first place in Asia to grant same-sex couples the right to marry. Just A few days later, 11 homosexual Parents were expelled from Marriage Market Takeover in Shanghai because the help of their children to looking for homosexual couples.   Interview with Australian Chinese Mr Yuan who works in Shanghai and is also a homosexual activist, to talk about his personal experience as a homosexual in Shanghai ,and the attitude of Chinese society towards homosexual group.  )

Lifeline has launched a new initiative to better connect with members of Australia's Chinese community. The suicide- and crisis-support service hopes to break down cultural and communication barriers and allow more people to seek help. ... (澳大利亚用于提供自杀预防、心理健康、危机服务的LifeLine生命热线最近启动了一项新举措，以便更好地服务于澳大利亚的华人社区。这个义务服务机构希望打破文化和语言交流的障碍，帮助更多的非英语背景的人群。  )

Experts warning of how to keep the public safe in the upcoming Sydney events after the terror attack in Manchester in UK. Also, the Sydney stadium bosses are considering banning bags.   (陈芸介绍英国曼彻斯特体育场音乐会发生恐袭之后，澳大利亚警方正在考虑加强大型活动的安保措施。悉尼体育场或将禁止带包入场。新州和维州警方表示，近期陆续在一些大的体育场都有赛事和活动，虽然没有直接的威胁，但是警方将重审体育场的安保措施。澳大利亚现在的安保级别仍保持在可能。  )