Learn Chinese & Culture @ iMandarinPod.com

民航局：今年“双节”假期仍然不是出境游的好时机 中国民航局运输司副司长商可佳14日在民航局召开的新闻发布会上表示，当下，境外疫情形势依然复杂严峻，目前，中外航司运营国际客运航班每周约200班往返，占疫情前2.2%。当前国际航班主要以最低频次保障最基本联通，暂不具备恢复和增班条件，所以今年“双节”期间仍然不是出境游的好时机。商可佳称，今年中秋、国庆两节相隔时间较近。与去年“双节”重叠为8天长假不同，今年“双节”将形成长短相邻的假期组合，民航运输将呈现前后两组首末出行高峰。民航局预测，中秋假期出行高峰在9月18日；国庆假期出行高峰在9月30日、10月6日、10月7日和10日。 第76届联合国大会开幕 当地时间9月14日下午，第75届联合国大会闭幕，第76届大会开幕。联合国秘书长古特雷斯、新一届联合国大会主席沙希德等在开幕会议上致辞。古特雷斯在当天第75届联合国大会的闭幕会议上表示，由于新冠肺炎疫情，过去一年是联合国自二战以来最具有挑战的一年，联合国大会在主席博兹克尔的领导下，在可持续重建、健全卫生系统、继续为全球和平、安全、男女平等等方面做出了贡献，他对此表示感谢。博兹克尔对过去一年工作进行总结，并对所有人的支持表示感谢。新一届大会当选主席，来自马尔代夫的沙希德宣誓就职，正式成为第76届联合国大会主席。随后，博兹克尔将木槌交给沙希德，沙希德宣布第76届联合国大会开幕。沙希德表示，国际社会面临空前挑战，联合国大会必须担起责任。从疫情中恢复，将是其最重要的工作。 美国亚特兰大动物园多只猩猩感染新冠病毒 美国亚特兰大动物园多只西非低地大猩猩新冠病毒检测结果呈阳性。美联社11日援引动物园声明报道，工作人员发现多只西非低地大猩猩出现轻咳、流鼻涕、食欲减退症状，随即采集它们的粪便、鼻腔和口腔样本，送到佐治亚大学阿森斯兽医学诊断实验所和位于艾奥瓦州埃姆斯的国家兽医学实验所检测。佐治亚大学阿森斯兽医学诊断实验所检测结果呈阳性，国家兽医学实验所检测结果仍待确定。动物园方面没有说明感染大猩猩的数量。不过，据《亚特兰大宪法日报》报道，共有13只大猩猩新冠病毒检测结果呈阳性。亚特兰大动物园说，准备让园中分属4个群体的总计20只西非低地大猩猩都接受病毒检测。《亚特兰大宪法日报》报道说，4个大猩猩群体中均有大猩猩出现感染症状，病毒可能来自一名无症状感染工作人员。这名工作人员后来接受新冠病毒检测，结果呈阳性。她之前接种过疫苗，而且在照看大猩猩时穿戴全套防护用具。

从前有一个牧民（herdsman），养了几十只羊，他白天放牧，晚上把羊都赶进一个用柴草和木头围起来的羊圈里。 一天早晨，这个牧民发现羊少了一只。原来羊圈破了个窟窿，夜里有狼从窟窿里钻了进来，把一只羊叼走了。邻居劝告他说：“赶快把羊圈修一修，堵上那个窟窿吧。”他说：“羊已经丢了，还修羊圈干什么呢？”没有接受邻居的好心劝告。 第二天早上，他发现又少了一只羊。原来狼又从窟窿里钻进羊圈，叼走了一只羊。这位牧民很后悔没有接受邻居的劝告，及时采取补救措施。于是，他赶紧堵上那个窟窿，把羊圈修得严严实实的。 从此，这个牧民的羊就再也没有被野狼叼走过了。 牧民的故事告诉我们：犯了错误，遇到挫折，这是常见的现象。只要能认真吸取教训，及时采取补救措施，就可以避免继续犯错误，遭受更大的损失。

小云：林娜，你怎么才来呀，我等你半天了。诶，你的脚怎么了？ 林娜：真倒霉，刚才我走到你家楼下的时候，有一辆汽车开得特别快，差点儿撞到我。我为了躲汽车，摔倒了，脚就受伤了。 小云：车主呢？他没下车看看你吗？ 林娜：没有，他根本没停车。 小云：真不像话。你脱下鞋，我看看你的脚。 （林娜脱下了鞋） 小云：哎呀，你的脚流血了，咱们得去医院。 林娜：别担心，只是有一点儿疼，不严重。 小云：怎么知道不严重？我送你去医院，请医生好好检查一下。你等一下，我打电话给乔宇，让他来帮忙。

三星堆再上新惊世文物 9月9日，四川省文物考古研究院对外公布三星堆遗址考古发掘阶段性成果。继半年前新出土、修复的古蜀国神秘文物震惊世人之后，三星堆遗址又出土500多件文物，包括完整金面具、前所未见的青铜“神坛”、神树纹玉琮等国宝。目前，3号“祭祀坑”填土堆积出土各类器物残件和标本共729件。较完整器物共478件（组），残件141件。其中，较完整器物包括铜器293件、玉器45件、象牙100根、金器7件、骨雕2件、石器2件、海贝26件（组）以及材质不明器3件。在3号“祭祀坑”新出土的文物中，一张薄如蝶翼的金面具引人注目。金面具宽37.2厘米、高16.5厘米，重约100克，眉眼镂空，两耳轮廓圆润，鼻梁高挺，嘴形大而微张，造型威严神圣，是目前三星堆考古发掘中出土最完整的一件金面具。 欧洲药管局：免疫力低下者需接种新冠疫苗加强针 欧洲药品管理局9日说，有证据表明，免疫抑制患者和部分老年患者需接种额外剂量的新冠疫苗。欧洲药管局疫苗部门负责人马可•卡瓦列里当天在记者会上说，越来越清楚的证据表明，对疫苗反应不佳者需接种额外剂量的新冠疫苗，如免疫力低下者和部分老年患者。卡瓦列里说，目前证据表明，新冠疫苗对预防住院、重症和死亡有很高的保护效力。从健康角度看，当前的首要任务是确保最大限度地接种疫苗。尚不清楚何时开始对普通人群接种疫苗加强针。他说，欧洲药管局正在评估新冠疫苗生产商德国生物新技术公司和美国辉瑞制药公司提出的建议，即16岁以上人群在接种第二剂疫苗后，至少在6个月内接种疫苗加强针。预计欧洲药管局将在几周内公布根据数据分析得出的结论。根据欧洲药管局数据，截至9月初，欧盟和欧洲经济区累计接种新冠疫苗超过5.28亿剂，18岁以上人口中的77.5%已接种至少一剂疫苗，70.4%完成接种。 亚马逊将为一线员工全额支付大学学费 疫情时期美国遭遇用工荒，企业纷纷放出大招来吸引劳动力。继沃尔玛和塔吉特宣布资助员工学费之后，日前，电商巨头亚马逊也宣布，将为所有美国一线员工全额支付大学学费。电商巨头亚马逊宣布，将为工作在美国一线的所有75万名员工全额支付大学学费，从而在紧张的劳动力市场吸引和留住员工。亚马逊表示，将在这一资助项目中投入12亿美元（约合人民币77亿元），只要员工留在亚马逊，就可以获得这项年度资助款。

重视教育，尊敬师长，在中国有悠久的传统。自古以来， 都把教育放在十分重要的地位。在中国第一部教育学专著《学记》中提出了“教学为先”的思想，认为国家的首要任务就是教育。3000年前的周代，国家按行政区划，设立了不同规模、不同层次的学校，由官员兼任教师。到了春秋时期，孔子在他的家乡开办了私学，并提出人无论贵贱还是贫富，都有受教育的权利。 由于教育得到重视，在中国，读书人有较高的社会地位，有知识、有文化的人非常受人尊重。自古以来，无论贵族还是百姓，无论富人还是穷人，都千方百计地让孩子上学读书，掌握知识。 对教育的重视，决定了教师的地位。中国民间有许多尊师的说法，如：尊师不论贵贱贫富；一日为师，终身为父等等。自古以来，从百姓到皇帝都十分敬重教师。在北京的孔庙里，有清代多位皇帝为孔子题写的牌匾，表达了帝王们对这位古代伟大教育家的景仰。 在中国，对老师的尊重，表现在社会生活的方方面面。人们称老师为“恩师”、“先生”，现代，中国还把每年的9月10日定为“教师节”，以表达对教师职业的尊重。

2021年中国农民丰收节金秋消费季启动 9月7日，由农业农村部、商务部、中央广播电视总台、中华全国供销合作总社联合发起的2021年中国农民丰收节金秋消费季在北京启动。农业农村部副部长马有祥、中华全国供销合作总社理事会副主任侯顺利、中央广播电视总台编务会议成员黄传芳等出席启动活动。据了解，此次金秋消费季活动将持续3个月，以营销助农、消费惠农、品牌强农为重点，推动各类市场主体开展展示展销、直播带货、专场推介等营销促销活动，覆盖超过150个农产品区域公用品牌，涵盖60余万种农副产品，超30万商家参与。多个电商平台以及批发市场、商超企业等将通过发放消费券、打折让利、流量倾斜等方式，吸引广大城乡居民购物过节。启动仪式后，“金秋消费季”首场直播带货活动——“庆丰收淘出美好生活”也正式举行。 中东首家完全自动结账超市在迪拜开业 中东地区首家完全自动结账的超市6日在阿联酋迪拜开门迎客。顾客选好商品后可直接离店，手机应用系统在后台自动扣款。据美联社报道，这家超市开在迪拜一座购物中心内，乍一看与普通便利店无异。实际上，店内有一套精密系统，消费者须先在手机上下载相关应用程序，才能凭二维码进店；安装在天花板上的近百个探头可监测顾客活动，监控货架的非接触式感应器可监测是否有商品离开货架。顾客选好商品离店5分钟后，手机就会收到账单。这家实验性超市被命名为“家乐福城市+”。家乐福公司中东地区零售代理商负责人哈尼•魏斯说：“这就是未来超市的样子。我们对未来的实体店有信心，但我们认为（购物）体验会有变化。” 为了“气候友好” 德国柏林大学食堂大规模减少肉食 据英国广播公司(BBC)报道，为减轻气候变化，德国柏林各大学食堂将从10月起，改以供应纯素食和素食为主，推动“气候友好型”餐单。从10月起，德国柏林各大学学生在食堂点餐的菜单组成将是68%纯素食，28%素食，以及4%的肉类和鱼类。每周一将完全不供应肉类，咖啡香肠将换成沙拉。大学食堂目前关闭，但是可以通过自取外卖点餐。报道称，新餐单的设计是意在减少德国首都各大学的碳足迹。联合国粮食及农业组织资料显示，农场动物养殖占全球温室气体排放量的14%。联合国政府间气候变化专门委员会在2019年的一份报告曾描述，以植物为主的膳食大有机会减轻气候变化的程度。在传统的德国菜色当中，肉类非常普遍，比如炸肉排、德国油煎香肠以及德国咸猪手等。

安娜：张红，我听说有一本小说，名叫《私塾先生》。可是我不知道私塾是什么。 张红：私塾是中国古代一种在家庭、宗族或乡村内部开设的民间教育机构。后来为了跟公立学校区别，所以才叫做私塾。 安娜：哦，那么私塾都教些什么内容呢？ 张红：私塾一般是以儒家思想为教学的中心，会教儿童《三字经》《百家姓》这样的儒家经典；如果学生水平比较高，也会读四书五经。 安娜：私塾的教学对象一般都是儿童吗？ 张红：不是，私塾的学生既有儿童也有成年人，所以人们会把私塾分成“蒙馆”和“经馆”。蒙馆相当于幼儿园和小学，教学对象主要由儿童组成，教学内容重在识字。经馆的学生以成年人为主，大多是准备将来考试做官的。 安娜：看来私塾在中国古代的作用还是很大的。 张红：那当然了，私塾在中国存在了两千多年，对于传播中国文化、促进教育发展和培养人才起过重要的作用。

小黄：是设计部吗？我是总经理办公室的小黄。 林娜：黄秘书，你好，我是林娜。 小黄：哦，小林，你好。这个月总结会的时间改了，请你通知一下你们部门的同事。 林娜：会议不是定在下周五吗？ 小黄：原来是这样的，但赵总（经理）下周要出差，所以会议得提前，提前到下 周一早上。 林娜：改到下周一？那周一早上的公司例会还开吗？ 小黄：开，例会结束后再开总结会。 林娜：好的，我会通知其他同事。

张路：大家好，我是张路。 珺慧：大家好，我是珺慧。欢迎大家收听我们的节目。 张路：珺慧，我想借你的电子词典用一下可以吗？ 珺慧：恐怕不行啊，我的电子词典丢了。 张路：是吗？昨天我还见你在用呢。 珺慧：今天早上我背着书包去吃早饭，等回到家的时候电子词典就不见了，也不知道是什么时候丢的，真倒霉。 张路：算了，旧的不去，新的不来，你还是再买个新的吧。 珺慧：也只好这样了。对了，张路，今天我们要学哪个俗语呢？ 张路：既然刚才说到了“旧的不去新的不来”，不如就讲讲这个俗语，怎么样？ 珺慧：好啊。其实这个俗语的意思很简单，从字面上来看，意思就是旧的东西不丢掉，你就不会买新的东西。所以这个俗语常用来安慰别人，既然旧的没有了，那么就只好被迫去买新的，坏事变成了好事，丢东西的人也就不会那么难过了。 张路：珺慧说得没错。那么下面我们就来听三段对话，一起来学习一下这个俗语的意思和用法。

住建部：让新市民和青年人人能早日改善他们的居住条件 国新办31日举行新闻发布会，住房和城乡建设部部长王蒙徽、副部长倪虹围绕努力实现全体人民住有所居介绍有关情况。会上，倪虹指出，新市民和青年人住房困难问题，是一个伴随着城镇化发展进程而凸显的问题。由于新市民和青年人工作年限比较短，收入相对比较少，购房和付租金能力比较弱。根据有关调查显示，现在在大城市有70%的新市民和青年人是靠租房来解决住的问题，然而租金付得起的房子区位比较远，区位比较好的租金又比较贵，这成为新市民、青年人买不起房和租不好房的一个现实困难。倪虹表示，2020年12月，中央经济工作会议要求，要重视解决好新市民、青年人，特别是从事基本公共服务人员等住房困难群体的住房问题，努力做到住有所居、职住平衡。通过增加土地供应、安排专项资金、集中建设等办法，有效增加保障性租赁住房和共有产权住房的供给。2021年的政府工作报告中也提出，尽最大的努力帮助新市民、青年人缓解住房困难。 八成人口完成接种 新加坡成全球完全接种率最高国家 当地时间8月29日，新加坡卫生部长王乙康表示，该国八成人口已顺利完成两剂新冠疫苗接种。路透社报道称，这使新加坡成为全球完全接种率最高的国家。据报道，王乙康在社交媒体上写道，“我国再次达到另一里程碑，八成人口已顺利完成两剂新冠疫苗接种。”他表示，超过4300个行动不便的人士已在疫苗接种团队的协助下，于家中接种了疫苗。目前，该国正在逐步放宽与新冠相关的限制措施。王乙康指出，若要做到“病例清零”，新加坡或须重启两到三个月的病毒阻断措施，并且严格管控边界，这将严重影响人民生计。不过他也表示，“虽然我们一直在开放，但不可以一次性地大幅开放，总是要按部就班，一步一步来。”新加坡8月初结束高警戒，允许恢复堂食、5人聚会和更多大型活动。之后，社区疫情有所反弹。新加坡的研究数据显示，未接种者染疫后患上严重疾病的概率，比完成接种者高出5到10倍。该国抗疫工作小组最近宣布，预计2022年初可以让12岁以下儿童接种疫苗，目前尚需针对12岁以下儿童，完成安全和效能方面的临床研究。 日本研究发现：你的房间有望变成充电系统 英国《自然•电子学》杂志30日发表的一项研究称，日本科学家们报告了一种方法，可在房间里任何地方给小型电子设备无线充电。该方法或可用于建造小型充电柜、无线充电房间，甚至建造无人工厂，其中的设备无需电线即可运行。研究团队期望，这一房间大小的、安全的无线能量传输，能在工业和个人生活空间里为电子设备供电方面提供广泛的应用。

在战国时期，齐国的宰相邹忌，身材高大，容貌俊美。他想劝说齐威王多听大家的意见，鼓励臣民献计献策，于是就给齐威王讲了这样一个故事： 一天早晨，他穿好衣服，对着镜子看了一会儿，然后问他的妻子说：“我和城北徐公比较起来，谁长得比较英俊？”妻子想都没想，立刻说：“当然是你英俊，徐公怎么比得上你呢？”那位徐公是齐国非常有名的美男子，邹忌听了妻子的话，并不相信，于是他又去问他的小妾（concubine），小妾也回答说：“徐公远远比不上您。” 第二天，邹忌家中来了一位客人，邹忌又问了客人同样的问题，客人说：“徐公哪会比您英俊呢？您是最英俊的了。”过了几天，正巧徐公到邹忌家里拜访，邹忌便趁机仔细地打量了一下徐公，结果，他发现自己的确没有徐公英俊。 讲完这个故事，邹忌继续对齐威王说：“我本来不如徐公英俊，但妻子、小妾和客人都说我比他英俊，这是因为妻子袒护我，小妾害怕我，而客人是有事情求我，所以他们都恭维我，不说真话。而我们齐国的国土这么大，拥有这么多官员和国民，以您现在的地位，谁能不袒护您、不敬畏您呢？所以您听到的奉承话一定非常多，而同时欺骗您的人也不在少数，如果您能够向大家征求意见，多听听那些不好听的真话，那么国家一定会更加强大的。”齐威王听了，觉得很有道理，立刻下令：无论是谁，指出他的过失，就会得到奖赏。命令一发布，官员和百姓们都抢着给齐威王提意见，一时间朝廷（imperial court）门口竟然像市场一样热闹起来了。 后来，人们用“门庭若市”这个成语比喻像集市一样热闹繁华的景象。

安装人员：你好，是你需要网络安装服务吗？ 林娜：是，请进。 安装人员：安装以前，你得先签一下这个协议。 林娜：好，我看一看这个协议。 安装人员：你确认了再签字。 林娜：网费一个月多少钱？ 安装人员：每个月一百元，不限时。第一个月免费。 林娜：如果网络出了问题，不能上网，怎么办？ 安装人员：你可以给我们打电话，我们会派人来修理。 林娜：修理是免费的吗？ 安装人员：上门服务是免费的，不过，如果更换设备，就需要付费。 林娜：我明白了，谢谢。看起来应该没问题，我在这里签字吗？ 安装人员：对。

北京环球度假区地铁、公交、高速公路站口开通迎客 随着内部压力测试工作临近尾声，北京环球度假区宣布将于9月1日正式开启试运行。今天，北京市交通委表示，为满足北京环球度假区内部压力测试期间的交通出行需求，8月26日起，北京轨道交通“环球度假区站”正式开通试运营；公交多条线路自8月26日首车起延长至环球度假区。在严格落实疫情防控各项措施的基础上，交通部门将为游客提供安全、顺畅的出行服务。 日媒：福岛核污染水将从海底隧道排至近海 日本广播协会24日报道说，据相关人士透露，日本政府和东京电力公司已决定通过海底隧道将福岛第一核电站的核污染水排放至近海。福岛县渔业协同组合联合会24日对此表示“坚决反对”。受2011年发生的大地震及海啸影响，日本福岛第一核电站1至3号机组堆芯熔毁。截至今年3月，包括为冷却这些堆芯而注入的水和周边不断汇入的地下水、雨水，该核电站内已产生125万吨核污染水，且仍在继续增加。日本政府今年4月决定，将核污染水经过滤、稀释后排放入海，排放将于约两年后开始，预计将持续20年至30年，直至废堆工作完成。 墨鱼大脑拥有“永不褪色”的记忆 墨鱼可以记住特定事件的发生时间和地点，甚至在它们生命的最后几天，这种记忆依然存在。这一研究结果发表在近日出版的《英国皇家学会会刊B辑》上，这是第一个证明动物对特定事件的记忆力不会随着年龄的增长而恶化的证据。来自英国剑桥大学、美国伍兹霍尔海洋生物实验室和法国卡昂大学的研究人员对24种常见的墨鱼进行了记忆测试。其中一半是10—12个月大的，还不太成熟；另一半是22—24个月的老年墨鱼，相当于90多岁的人类。“墨鱼可以记住它们在何时何地吃了什么，并利用这一点来指导它们未来的进食决定。令人惊讶的是，尽管出现了肌肉功能丧失和食欲减退等其他衰老迹象，但它们的记忆力并没有随着年龄的增长而衰退。”该论文的第一作者、剑桥大学心理学系的亚历山德拉•施奈尔博士说。

委婉语在社会生活中是广泛而频繁地使用的。不论在日常生活还是社会政治生活中，随时都会遇见各种各样的委婉语。它的作用是为了说得好听一些、含蓄一些，在某些敏感的情况下，使人们容易接受。 比如说，某些生理名词被认为是不方便说的，说出来“有伤大雅”。比如说，“拉屎（shit）”，听起来很粗俗，所以人们在日常生活中说“大便”“上厕所”。现在通用的委婉说法多为：“我出去一下儿”“我去方便一下儿”“去一下儿洗手间”等等。 提到别人生理上的缺陷，在日常生活中人们也尽量用委婉语。比如说人家“耳聋”，似乎不很礼貌，人们不说“聋”而说“耳朵背”，或者说“耳朵有点儿不好”。对比较胖的人，人们会说“你发福了”；对比较瘦的人，则说“你真苗条”。 当面拒绝别人，这在中国人看来是很不礼貌、缺乏修养的事，而当面被人拒绝也会令人十分尴尬，因此人们尽管心里是拒绝的，往往也不会直截了当地表示出来，而是说“以后再说吧”“我考虑考虑”“以后我们再跟你联系”，这些多半都是推托的话。 当今社会生活要求快速、准确，所以日常生活中倾向于不说那么多委婉语，委婉语也就日益减少了。

（张红和安娜正在饭馆吃饭） 安娜：这是什么呀？这个饺子怎么还带汤啊？ 张红：这可不是饺子，这叫馄饨。馄饨和饺子不一样，馄饨是一种带汤的面食，它是中国一道传统的面食，用薄面皮儿包着肉馅儿。因为在古代的时候，人们认为这是一种密封的包子，没有七窍，所以称为浑沌。后来才有了馄饨这个词。 安娜：既然中国人喜欢吃饺子，是不是也喜欢馄饨呢？ 张红：当然是啦。馄饨不仅皮儿薄馅儿大，像饺子一样好吃，而且还有热汤，冬天吃的时候，会让人感觉非常暖和，所以也有“冬至馄饨夏至面”的谚语。馄饨和饺子除了样子不同以外，它们重视的方面也不同：馄饨因为有汤，所以比较重视汤料；而水饺一般是捞出来吃，所以比较注重蘸料。 安娜：哦，原来是这样啊。 张红：其实在国外，馄饨也有它的英文名称（wonton），它的英文名就是从粤语中来的，所以有的地方也把馄饨叫做“云吞”。