Learn Chinese & Culture @ iMandarinPod.com

张红：今天是六月初三，我哥哥的生日。 安娜：上个月不是六月吗？怎么又一个六月？ 张红：这是中国的闰月。 安娜：闰月是怎么回事儿啊？ 张红：因为中国的农历和公历存在差别，为了协调农历与公历，就需要农历每两到三年增加一个月，多出来的这个月就叫做闰月。 安娜：可是为什么农历和公历会产生天数上的区别呢？ 张红：公历是太阳历，是以地球绕太阳运转一圈的时间为一年；阴历是以月球绕地球运转一圈的时间为一个月；而中国使用的历法是阴阳合历，既使用阴历也要照顾到公历，所以才会有闰月的出现。 安娜：哦，我一直以为中国的阴历只跟月亮有关呢。那么闰月是固定的吗？ 张红：不是。农历闰哪个月决定于一年中的二十四节气。中国的农历将二十四节气分为12个节气和12个中气。置闰的月从冬至开始，当出现第一个没有中气的月份，这个月就是闰月。 安娜：原来是这样啊。

小云：你参加周六晚上的万圣节派对吗？ 林娜：当然参加了，我期待了很长时间呢。 小云：那咱们一起去采购派对要用的东西吧？ 林娜：好的，不过我不知道应该买什么。 小云：我已经列了购物清单。你看看。 林娜：太好了，有购物清单就好办了。除了这些，我们还要买糖。孩子们一定会玩“不给糖就捣蛋”的游戏。 小云：你说的对。你打算怎么装扮？ 林娜：我准备了一套公主的衣服，你呢？ 小云：这是个秘密，到时候一定会让你大吃一惊的。 林娜：是吗？那我更期待周六的派对了。

张路：大家好，我是张路。 珺慧：大家好，我是珺慧。欢迎大家按时收听我们的节目。 张路：珺慧，今天咱们要给大家讲哪个俗语呢？ 珺慧：今天我想给大家讲的俗语是“八抬大轿请不动”。 张路：要知道这个俗语的意思，我们就先得知道轿子和八抬大轿。珺慧，你来给大家介绍一下有关轿子的情况吧。 珺慧：好的。轿子是古代一种靠人或牲畜扛载而行，供人乘坐的交通工具。在中国，不同地位的人乘坐轿子时，扛轿的人数也不同。一般来说，地位越高扛轿的人也就越多。普通百姓坐轿，扛轿的一般只有两个人；官员轿子的扛轿人数可以有四个；而那些地位非常高的人才可以坐八抬大轿。所以，如果有人用八抬大轿来请人，那么这个人的地位一定是很尊贵的。 张路：所以，如果用八个人抬的轿子去请一个人，这个人还不愿意的话，那么这个人就太高傲了。 珺慧：是的，所以“八抬大轿请不动”这个俗语就比喻用了很大的力量也请不来。 张路：好，下面我们就来听三段对话，一起来学习一下这个俗语的意思和用法。

中国多地启动3—11岁人群新冠疫苗接种 近期，中国多地相继开启3—11岁人群新冠病毒疫苗接种，儿童接种新冠疫苗有哪些要求和注意事项？专家解读表示，3—17岁年龄组安全性良好，抗体水平也和成年人接近，儿童青少年接种新冠疫苗耐受性良好。按照要求，3—11岁人群依据“属地管理、就近方便”的原则，可自行前往就近开放的新冠疫苗接种点接种，也可按照学校通知安排参加学生专场接种；3—11岁人群接种需要监护人全程陪同，签订知情同意书，并携带预防接种证。据介绍，目前国家仅批准了国药集团中国生物北京生物制品研究所、武汉生物制品研究所和北京科兴中维生物技术有限公司生产的灭活疫苗用于3—11岁人群接种。 正式卸任总理！德总统将任期结束通知交给默克尔 当地时间26日，德国总统施泰因迈尔在政府卸任仪式上将任期结束通知，正式交给担任了德国总理16年之久的默克尔。据报道，由于新冠疫情限制措施，来宾和记者数量受到限制。施泰因迈尔也将任期结束通知交给了副总理奥拉夫•朔尔茨、默克尔政府的其他部长和德国总理府部长布劳恩。施泰因迈尔早前已请默克尔在下一任总理得到任命前，继续行使总理职责。德国新一届联邦议院10月26日首次召集，现年53岁的社民党议会党团副主席贝尔贝尔•巴斯当选为新议长。根据德国法律，现任政府应在新一届联邦议院首次召集的日子卸任，成为看守内阁。 世界首枚邮票“黑便士”将拍卖 估价高达600万英镑 当地时间26日，苏富比拍卖行表示，全世界第一款邮票“黑便士”(Penny Black)即将进行拍卖，预计落槌价可高达600万英镑。据报道，这枚出自1840年的“黑便士”邮票为原始黑白印刷，上面印有英国维多利亚女王头像，出自印刷首版，印有 A-I字样。它附在一份日期为1840年4月10日的文件上，属于苏格兰政治家、英国邮政服务改革者华莱士的收藏。“黑便士”是全世界第一款公开发行的固定面额邮票，自1840年5月6日正式开始使用。在此之前，邮资由收件者支付。这枚珍贵邮票的所有者、集邮爱好者霍利奥克(Alan Holyoake)告诉路透社：“华莱士的签名、日期、笔记……证明这就是世界上的第一款邮票。”霍利奥克透露，他在大约10年前获得这枚“黑便士”，此后展开3年研究计划，判定邮票真伪。他手上的邮票拥有英国皇家集邮协会与英国集邮协会认证。

安娜：张红这是什么肉啊？真好吃！ 张红：这叫腊肉。 安娜：我还是第一次听说这个名字呢。腊肉是怎么做的？ 张红：腊肉是把鲜肉经过腌制后再烘烤或晾晒而制成的。它能够保存很长时间，而且风味独特，很受人们的欢迎。 安娜：从名字上看，腊肉跟腊月有关系吗？ 张红：是的。腊肉主要流行于中国四川、湖南和广东一带，因为通常是在农历的腊月制作，所以叫做腊肉。在中国，每逢春节的时候，人们都要杀猪宰羊，但是有些肉不方便保存，所以中国人就用食盐配上一些调料，把肉腌起来，经过一两周的时间，把肉晾干，然后再用火慢慢烘烤，这样腊肉就制成了。腊肉不光好吃，而且还有去寒消食的功能，特别是中国湖北的腊肉，色香味俱全，有“一家煮肉百家香”的说法。 安娜：我太喜欢腊肉了，以后我也打算买一些带回家让父母尝尝。

魏国被赵国打败了，因此魏国的太子和大臣庞恭将要被送到赵国的首都邯郸，充当人质。 临走时，庞恭对魏王说：“要是有人跑来向您报告，说大街上跑出来一只老虎，大王相信吗？” 魏王摇头说：“我不相信。大街上哪里来的老虎？” “要是接着有第二个人跑来报告，说大街上发现了老虎，您相信不相信？” 魏王迟疑了一下，仍然摇头说不信。 庞恭再说：“如果马上又有第三个人跑来报告说大街上有只老虎，您信不信？” 魏王点头说：“我相信了。三个人都这么说，一定不会有假。” 庞恭说道：“谁都知道，大街上是不可能有老虎的，可是当三个人都说有，大王就相信了。现在邯郸离魏国比从这儿离大街远得多，在大王面前说我坏话的又何止三个人，请大王明断是非。” 果然如庞恭所料，他一走，就有很多人到魏王面前造谣。当他从邯郸回来后，魏王再也不愿召见他了。

首批国家公园将合理确定访客承载数量 国新办举行新闻发布会介绍首批国家公园建设发展情况。国家林业和草原局副局长李春良介绍，三江源、大熊猫、东北虎豹、海南热带雨林、武夷山等5个第一批国家公园保护面积23万平方公里，涵盖中国陆域近30%的国家重点保护野生动植物种类。在国家公园里将根据环境容量，合理确定每年或每天访客承载的数量，建立门票预约制度，科学测算运营成本，体现公益属性。原则上公益性项目可能都是免费的，经营性项目实行特许经营，根据每个项目特点核算成本，少收费，要严格控制经营服务类的价格。 美国决定撤销对欧洲多国的惩罚性关税 当地时间10月21日，美国财政部宣布，美国将取消对来自奥地利、法国、意大利、西班牙和英国的产品征收的惩罚性关税。根据协议，美国、英国、法国、意大利、西班牙和奥地利同意“从现有的数字服务税过渡到新的多边解决方案，并承诺通过建设性对话继续讨论这个问题”。美国同意放弃对上述五个欧洲国家征收惩罚性关税。欧洲国家将暂时保留激怒美国公司和政府官员的“数字服务税”。如果新的全球税制在未来两年内生效，那么这些国家将提供税收抵免政策，实际上等于退还科技公司在全球税收协议提前实施情况下超额缴纳的税款。美媒指出，该协议结束了一场旷日持久的争端，重塑世界各国对跨国公司的征税方式，预计世界各国领导人将在10月30日至31日于意大利罗马举行的二十国集团（G20）领导人峰会批准这一计划。 艺术家用咖啡液作画受追捧 咖啡是许多上班族必备的提神饮品，而对于意大利艺术家茱莉亚•贝尔纳德利来说，咖啡不仅可以喝，还可以用来作画。一天，茱莉亚一边画画一边喝咖啡。她的手动得太快弄洒了咖啡，画布上泼满了咖啡，但咖啡污渍扩散的方式给了她灵感，她拿起勺子作画笔，勾画棕色的咖啡液。这就是茱莉亚用咖啡作画的开始。她的技艺越来越精湛，如今，茱莉亚是世界上公认的最好的咖啡艺术家之一。茱莉亚•贝尔纳德利1987年出生于曼图亚市，毕业于博洛尼亚美术学院，获得教育学学士学位，但正是上述经历开启了她的艺术生涯。用咖啡作画时，茱莉亚会从各种事物中获取灵感，比如著名的艺术品、建筑或人体。

王珊：刚才我们给大家放映了一个介绍本公司的短片，大家还有什么问题，请尽 管问。 客户：贵公司是合资公司吗？ 王珊：对，我们是一家中国和德国合资的公司。 客户：贵公司是什么时候成立的？ 王珊：我们是五年前成立的，总部设在柏林。 客户：贵公司有多少员工？ 王珊：我们一共有1800名员工。 客户：我们可以到贵公司的工厂参观一下吗？ 王珊：当然没问题，我会尽快为大家安排参观。

北京冬奥会火种展示和火炬接力计划发布 10月20日上午，北京2022年冬奥会火种抵达北京，北京冬奥会火种欢迎仪式在奥林匹克塔隆重举行。在全球应对新冠肺炎疫情的大背景下，北京冬奥组委将按照“简约、安全、精彩”的办赛要求，坚持把公众健康和安全放在首位，将传统火炬接力与火种展示活动结合起来，创新打造北京冬奥会火炬接力活动。北京冬奥组委执行副主席张建东表示，2022年2月2日至4日，在北京、延庆、张家口三个赛区将开展传统的火炬传递活动，共有约1200名火炬手参与传递。传递路线立足冰雪文化、历史文化、长城文化，呈现沿途的自然风光、人文特色和城市风貌。 破纪录！美最富裕10%家庭拥有近九成家庭股票总资产 据美国中文网报道，美联储最新数据显示，最富裕的10%的美国家庭现在拥有全部家庭股票总资产的89%，这一占比创下历史纪录，也凸显了股市对加剧贫富分化的影响。在疫情期间，前1%的富有人群拥有的公司股票和共同基金总额增长了6.5万亿，而排在后90%的人所拥有股票及共同基金总额仅增长1.2万亿。收入排在前10%的富人拥有的美国家庭股票总资产的89%，而收入排在后90%的人拥有的股票加在一起仅占到11%，低于疫情前的12%．股市已经成为加剧贫富分化的重要因素。前1%的富裕家庭拥有的财富占到全美家庭财富的32%，这一比例也创下历史新高。而过去一年半是有史以来最快的财富增长期，前1%的富裕家庭财富增值中近70%来自股票。 为缓解出行焦虑 英国推出“火车上的瑜伽课” 为了帮助乘客放松，英国希思罗机场快线推出了“火车上的瑜伽课”。10月13日，瑜伽大师赛丽斯特•佩雷拉在希思罗机场快线上向旅客讲授了12分钟的坐姿瑜伽和冥想课。这堂课可以让各个年龄段和不同身体条件的旅客都参与进来，在座位上就可以安全地练习瑜伽。据称，这是第一次在行驶的火车上开设瑜伽课。据悉，这是首次在行驶的火车上开瑜伽课，车厢里用新鲜的桉树叶和薰衣草作装饰，充满了舒缓身心的香气，虽然课程时间不长，却大受好评。在试点举办瑜伽课前，希思罗机场快线委托开展的一项研究发现，新冠疫情暴发后，超半数公共交通乘客感觉旅途中压力重重。

在甲骨文中，大多数“它”头上面，都画着人的一只脚，好像是在告诫人们：脚下要小心，千万别踩着“它”。这些文字，反映了远古时代人们的生活环境。那时，人们住在山野或荒原上，草木茂密，“它”神出鬼没，随时威胁着人们的生命，不知有多少人被“它”咬死。所以“它”在当时是灾祸的象征。人们见面的时候，常常要问一声：“没有碰上它吧？” 甲骨文中，有许多“有它”“无它”的词语，这里的“它”已经是“灾祸”的代名词了。后来，“它”被借用为“其它”的“它”，成为代词，所以只好在“它”的左边再加上一个“虫”字，表示“它”原来的意思，才有了我们现在用的“蛇”字。

“它”有什么可怕的？在现代汉语中，“它”不过是一个代词，指人以外的事物——不管是死的还是活的，都可以用“它”来代替。人们在日常生活中写“它”，用“它”，叫“它”，几乎天天与“它”打交道，恐怕谁也不会想到“它”有什么可怕的。 汉字中现在的“它”确实不可怕。可是在古代情况就大不一样了。从古文字的形状来看，“它”分明是一条蛇的样子。上面的“宀”是蛇的头，下面的“匕”是蛇的身体和尾巴。 古书上原来没有“蛇”字，其实“它”就是“蛇”！我们现在还能看到，在甲骨文和古代青铜器上，有各种各样的“它”字。 青铜器上的“它”都很肥胖，头很大，身体是扁的，有夸张的意味；甲骨文上的“它”是瘦长的，头是三角形的，一看就知道是毒蛇。

工信部下架96款侵害用户权益App 记者15日从工信部了解到，近期，工信部重点对假日出行、民生服务类App进行检测，并对未按要求完成整改的进行公开通报。截至目前，格林、驴妈妈旅游等96款App未按时限要求完成整改。依据相关法律要求，工信部组织对这96款App进行下架，要求相关应用商店在通报发布后，立即组织对名单中应用软件进行下架处理。此外，工信部通报3款违规SDK，提出将对反复出现问题的SDK依法从严处理。 默克尔警告：欧盟内部存在离心势力 呼吁各方团结 据路透社报道，当地时间14日，德国总理默克尔表示，欧盟内部存在离心势力。对此，她呼吁相关国家应该团结一致。据报道，默克尔当天在西班牙的一个颁奖典礼上称，“我们不要自欺欺人，离心势力已经在欧盟存在好几年了。”默克尔指出，当欧盟未能履行自身承诺，社会和经济差异变得过大时，就会出现这种分裂势力。她还呼吁，“只有团结起来，欧洲才会强大”。此外，她还在没有点名的情况下补充说，如果把国家利益置于共同成功之上，欧盟将陷入困境。报道分析称，默克尔此番言论或是在针对近段时间波兰当局与欧盟间的矛盾。10月7日，波兰宪法法庭裁决，欧盟基础条约当中的重要条文不符合波兰宪法。这等于是拒绝欧盟法律凌驾于会员国法律之上的原则，此举撼动了波兰在欧盟的会籍。对此，欧盟委员会负责价值观和透明度事务的副主席尧罗娃在10月11日表示，如果欧盟不挑战波兰宪法法院有关“国家法凌驾于欧盟法”的裁决，那么欧盟将会走上解体之路。 72岁老人为妻子打造旋转房屋，可实现360度自由观景 波黑一位72岁的老人自学成才，用电动机和旧军用运输车的轮子设计建造了一栋旋转房屋，只为让妻子欣赏到不同视角的风景。沃金•库西奇在波黑北部的斯巴克为妻子柳比卡建造了这座房子，因为妻子喜欢变换的风景。库西奇说：“我年事已高，孩子们接管了家族企业后，我终于有足够的时间来实现我妻子的愿望。” 这不是库西奇第一次为家人建房子。他们刚结婚时，他自己盖了一栋不能旋转的普通房屋，在那里他和妻子养育了三个孩子。库西奇没有上过大学，他自己设计并用电动机和一辆旧军用运输车的轮子造出了这座旋转房屋。

张路：大家好，我是张路。 珺慧：大家好，我是珺慧。欢迎大家按时收听我们的节目。 张路：又到了给大家讲俗语的时间了。珺慧，今天我们要给大家讲哪个俗语呢？ 珺慧：今天我想给大家讲讲“天时不如地利，地利不如人和”这个俗语。 张路：这个俗语是怎么来的呢？ 珺慧：这个俗语最早是出于《孟子•公孙丑下》，是中国著名思想家孟子说的一句话。 张路：这个俗语听起来有点难，珺慧，你先来给大家解释一下它的意思吧。 珺慧：好的。在这个俗语中，“天时”指的是有利于作战的天气和时间，“地利”指的是有利于作战的地形和位置，“人和”指的是大家的团结、上下一心。所以，孟子认为，在“天时”、“地利”和“人和”这三个因素中，“人和”是最重要的，表现了孟子重视主观人为因素的思想。 张路：我明白了，这个俗语的意思就是有利于作战的天气和时间比不上有利于作战的地形和位置，而有利于作战的地形和位置又比不上大家的团结,上下一心更重要。 珺慧：你说得没错。好，下面我们就来听三段对话，一起来学习一下这个俗语的意思和用法。

生物多样性大会通过“昆明宣言” 13日下午，2020年联合国生物多样性大会（第一阶段）高级别会议在云南昆明闭幕，会议正式通过“昆明宣言”，呼吁各方采取行动，共建地球生命共同体。“昆明宣言”是此次大会的主要成果。宣言承诺，确保制定、通过和实施一个有效的“2020年后全球生物多样性框架”，以扭转当前生物多样性丧失趋势并确保最迟在2030年使生物多样性走上恢复之路，进而全面实现人与自然和谐共生的2050年愿景。宣言承诺，各国政府继续合作推动将保护和可持续利用生物多样性纳入或“主流化”到决策之中；加强和建立有效的保护地体系；积极完善全球环境法律框架；增加为发展中国家提供实施“2020年后全球生物多样性框架”所需的资金、技术和能力建设支持等。 世卫专家建议为免疫功能不全人群接种新冠疫苗加强针 世界卫生组织专家11日建议，对于所有已通过世卫组织紧急使用认证的新冠疫苗，中度和重度免疫功能不全人群都应额外接种一剂加强针。世卫组织免疫专家战略咨询小组认为，上述免疫功能不全人群“不太可能在标准基础疫苗接种计划后对接种做出充分反应，且面临新冠重症高风险”。目前，已获世卫组织紧急使用认证的新冠疫苗包括：美国辉瑞制药有限公司和德国生物新技术公司联合研发的疫苗、美国莫德纳公司的疫苗、强生公司旗下杨森制药有限公司研发的疫苗、英国阿斯利康制药公司和牛津大学联合研发的疫苗、中国国药和科兴疫苗等。世卫组织日前还推出一项全球新冠疫苗接种战略，以实现到2021年年底为所有国家约40%的人口接种新冠疫苗、到2022年中期接种人口比例提升至70%的目标。为此，世卫组织呼吁优先向低收入国家、特别是非洲国家提供疫苗。 西班牙火山继续喷 滚石大如三层楼房 西班牙拉帕尔马岛老昆布雷火山已持续喷发三周，截至11日仍无停止迹象，其喷涌而出的滚烫石块最大的有“三层楼房大小”，吓得不少人目瞪口呆。据英国天空新闻频道报道，这座火山喷涌出的火红岩浆温度高达1240摄氏度，沿途摧毁周边村庄建筑物。加那利群岛火山研究所数据显示，自火山9月19日喷发以来，岩浆已吞噬超过493公顷土地，摧毁1186栋建筑。专家估算，岩浆最宽处为1.5公里，岩浆入海冷却后形成的“半岛”面积已经达到34公顷。一个专家委员会警告称，随着更多岩浆入海，“半岛”在不断扩大的过程中可能发生崩断，而这将造成爆炸，触发海面巨浪，并且释放有毒气体。

小云：林娜，你怎么才来呀，我等你半天了。诶，你的脚怎么了？ 林娜：真倒霉，刚才我走到你家楼下的时候，有一辆汽车开得特别快，差点儿撞到我。我为了躲汽车，摔倒了，脚就受伤了。 小云：车主呢？他没下车看看你吗？ 林娜：没有，他根本没停车。 小云：真不像话。你脱下鞋，我看看你的脚。 （林娜脱下了鞋） 小云：哎呀，你的脚流血了，咱们得去医院。 林娜：别担心，只是有一点儿疼，不严重。 小云：怎么知道不严重？我送你去医院，请医生好好检查一下。你等一下，我打电话给乔宇，让他来帮忙。