Learn Chinese & Culture @ iMandarinPod.com

林娜：看看你的黑眼圈，你都快变成熊猫了。 小云：别拿我开玩笑了，我现在的心情特别差。 林娜：发生什么事儿了？ 小云：下周就要期末考试了，可我刚开始复习，照现在的速度，考试前我根本复 习不完。 林娜：别这么担心，你平时学习挺努力的，即使不复习，也不会考得太差。 小云：我怎么能不担心呢？听说这次考试特别难。昨晚我刚睡着，就做了一个噩 梦，梦到考试的时候，我什么都不知道。我一下子就被吓醒了，然后就失 眠了。 林娜：你太紧张了才会做这样的梦。放松点，我相信你一定能考好，你也要有自 信。

珺慧：大家好，我是珺慧。 张路：大家好，我是张路，欢迎大家收听我们的汉语节目。 珺慧：张路，昨天谢谢你了，帮我解决了电脑问题。要不是你，我都没办法工作了。 张路：不用客气。你男朋友不是对电脑很在行吗？怎么没找他帮忙？ 珺慧：唉，他出差了，远水解不了近渴啊，所以我才向你求助的。 张路：解决问题就好，其实我也对电脑不在行，只不过你遇到的问题我以前也遇到过，所以知道解决办法。 珺慧：那我太幸运了。 张路：珺慧，那咱们就开始今天的节目吧，今天又到了讲俗语的时间，既然你刚才说到了“远水解不了近渴”，咱们就讲讲这个俗语，怎么样？ 珺慧：好啊。远水解不了近渴是一种比喻的说法，比喻慢的办法救不了急。这里的远、近既可以指距离，也可以用在抽象的情况。 张路：没错，下面，我们就通过三段对话，帮助大家来了解远水解不了近渴这个俗语的意思和用法。

北京年底实现道路停车电子收费全覆盖 近三年时间，北京道路停车改革持续推进，今年将是“收官之年”。今天上午，记者从市交通委获悉，今年全市各区新增上线125条道路、10514个电子收费车位，年底将实现道路停车电子收费全覆盖。“北京道路停车改革，从2019年全面启动实施。近三年时间，道路停车不断扩大覆盖范围，电子收费的前端设施更新升级，服务停车人的APP不断迭代、增加新功能。”市交通委静态交通管理处处长赵震介绍，今年，全市各区新增上线125条道路、10514个电子收费车位。新的道路停车前端检测技术——移动视频也在各区推广，使用移动视频设备计费替代POS机管理的道路达到115条、11249个车位。目前，全市道路停车视频计费设备覆盖率已达99．4％，年底各区规划道路车位将全部实现电子收费。 美国宣布释放战略石油储备以降低油价 美国白宫23日宣布，美国能源部将从战略石油储备中释放5000万桶原油，以缓解经济从新冠疫情中复苏时出现的石油供需不匹配问题并降低油价。美国能源部表示，这5000万桶原油最早将于今年12月中下旬开始投放市场，其中1800万桶已得到国会批准将直接销售，另外3200万桶属于短期交换，等到油价平稳后约定于2022年至2024年归还战略石油储备。美国能源部数据显示，截至11月19日，美国战略石油储备的储油总量约为6.05亿桶。近期美国汽油价格已升至7年来高位，国内对释放战略石油储备平抑油价的呼声不断高涨。美国总统拜登日前还敦促联邦贸易委员会就美国石油和天然气公司可能通过违法行为导致汽油价格持续高企展开调查。美国汽车协会的数据显示，目前全美平均汽油价格比一年前高出约61%。 法国将禁止宠物店销售猫狗 法国参议院日前通过了一项新的动物福利法案，新法律规定，从2024年起禁止宠物店销售猫狗，从2026年起禁止海豚和虎鲸表演，从2028年起禁止马戏团巡演使用野生动物。根据法国参议院上周四（11月18日）通过的新动物福利法案，想要养猫狗的人只能从有营业执照的动物养殖场或动物收容所等地获得猫狗。他们必须签一份承诺书，确认自己了解动物的需求。购买合同在7天之内可以取消。这一条款旨在防止冲动性购买，这是猫狗被遗弃的一个因素。

外国人到北京旅游，往往有两个必不可少的项目，一是爬长城，一是吃烤鸭。人们常说：“不到长城非好汉，不吃烤鸭真遗憾。” 北京烤鸭不但烤法特别，吃法特别，就连北京鸭，也跟别的鸭子大不相同。 北京鸭生长期短，只需六十天就可以长到三公斤重。前四十五天，小鸭子可以自由进食，最后十五天由人工喂养。饲养员用一种专门的机器把配制好的鸭食定量放到鸭肚子里，每六小时一次，昼夜不停，使鸭子按照规定的日期长成。 烤鸭用的燃料也有讲究，一般要用质量好的果木，这样烤出的鸭子带有果香味。烤好的鸭子，金黄油亮，皮薄而脆，肉嫩可口，味道鲜美。 烤鸭上桌前，厨师把鸭肉片成均匀的薄片，要片片带皮，肥瘦相间。吃烤鸭时，蘸上面酱，配上葱段、黄瓜条，用荷叶饼卷起来。吃完鸭肉，服务员还会送上一碗美味的鸭汤。

火箭是现代发射人造卫星和宇宙飞船的运载工具，是由中国人发明的。起初，火箭只是用于节日庆祝时使用。到了13世纪，人们把火箭用作战争武器。人类第一位进行载人火箭飞行尝试的是中国明朝的万户。 万户出生在一个富裕的家庭，他熟读诗书，却不去参加考试。因为他不爱做官，热爱科学。他最感兴趣的是中国古人发明的火药和火箭。他想利用这两种东西的巨大推力，把人送上天空，去亲眼观察高空的景象。为此，他做了充分的准备。 万户把47支自制的火箭绑在椅子上，自己坐在椅子上，双手各举着一个大风筝，然后叫人点火发射。不幸的是，万户自制的“飞行器”飞离地面不久就发生了爆炸，万户也为此献出了自己的生命。 为纪念万户对航天事业的贡献，国际天文学联合会（IAU）将月球上的一座环形山以这位古代的中国人命名。

首届“中国网络文明大会”在北京举行 首届“中国网络文明大会”11月19日在北京国家会议中心开幕，大会由中央网信办、中央文明办和中共北京市委、北京市人民政府共同主办，以“汇聚向上向善力量，携手建设网络文明”为主题，会期1天。大会定位于打造我国网络文明的理念宣介平台、经验交流平台、成果展示平台和国际网络文明互鉴平台。举办大会旨在坚持以人民为中心的发展思想，大力发展积极健康的网络文化，净化网络生态、滋养网络空间，满足亿万网民对美好生活的向往。主论坛发布了《新时代网络文明建设十件大事》和《共建网络文明行动倡议》，分论坛将围绕“网上内容建设”“网络生态治理的挑战与应对”“网络法治”“青少年网络文明素养”“数据与算法”“网络公益慈善发展与挑战应对”和“平台经济诚信建设”等主题展开。 美国劳工部将暂停实施拜登政府的企业疫苗强制令 据美国哥伦比亚广播公司新闻(CBS)当地时间11月18日报道，美国劳工部职业安全与健康管理局(OSHA)表示，将遵从法院裁定，暂停执行拜登政府的企业疫苗强制令，直至法院下达进一步指令。据悉，拜登政府于11月4日发布企业疫苗强制令规定，要求拥有100名以上雇员的企业，需确保其员工在2022年1月4日之前完全接种新冠疫苗或每周接受新冠病毒检测，违规公司或将面临罚款处罚，美国第五巡回上诉法院随后裁定，暂停拜登政府的疫苗强制令，理由是该命令存在违反宪法的问题。 俄罗斯推出战斗机气味香水 带有玻璃和金属味道 俄罗斯近日开发出了一款带有战斗机气味的香水，这款香水拥有战斗机驾驶舱的玻璃、金属和皮革的气味。据报道，这款香水是专门为第五代“将军”战斗机在2021年迪拜航展上的国际首展而研制。香水瓶采用黑色象棋马的形状，也是战机的象征之一。俄罗斯新闻社援引俄罗斯国家技术集团的话称，俄罗斯调香师采用了“战斗机的金属合金、玻璃和皮革配件的原始样品，并融入了杜松、广藿香和橡苔淡淡的味道”。俄罗斯国家技术集团称：“这五种主要气味通过香水制作工艺融合在一起。”

小云：我们怎么去商场？ 丽莎：我们打车去吧。 小云：打车太贵了，要不我们骑自行车去吧。 丽莎：骑自行车是挺方便的，可你看，路上车这么多，骑车不太安全。 小云：那我们还是坐公交车或者地铁吧。 丽莎：地铁速度最快，可人太多，太拥挤了。咱们也不赶时间，就坐公共汽车去吧。 小云：好的，你有零钱吗？ 丽莎：有，前面就是公共汽车站，咱们现在就走过去吧。

国家高山滑雪中心启动北京冬奥会造雪工作 随着气象条件和硬件设施达到工作要求，国家高山滑雪中心15日正式启动冬奥造雪工作，预计明年1月中旬完成。延庆赛区建设单位北控京奥场馆运行分公司国家高山滑雪中心山地运行经理吴高胜介绍，造雪将从场馆山顶出发区、竞速训练道和技术道路的山顶区域开始，逐步向山间结束区推进；造雪团队由20名中外人员组成，分两个班次24小时持续作业，预计投用造雪设备170台。为确保竞赛选手达到每小时130公里左右的滑行时速，且不同出发顺序的选手使用的雪道状态相对一致，造雪团队将按国际雪联要求制作“冰状雪”赛道。“冰状雪”赛道硬度近似冰面，通过减少雪板和雪道之间的摩擦，保证竞技性和公平性。 俄国防部：俄太空试验不会构成威胁 针对美方指责俄罗斯太空试验威胁外空活动的说法，俄国防部16日发表声明说，俄罗斯15日进行的太空试验不会对在轨空间站、航天器和太空活动构成威胁。声明说，俄罗斯国防部15日成功进行一次太空试验，击毁一颗1982年以来一直处于轨道上但目前已被废弃的“处女地-D”型卫星。被击毁卫星的碎片已被列入俄外层空间监控系统目录并被持续追踪，直到这些碎片不复存在。美国太空司令部15日指责俄罗斯这次试验产生大量“可追踪的轨道碎片”，将对人类外空活动构成持续数年的威胁。美国航天局官员15日也表示，由于俄进行的太空试验产生大量卫星碎片，国际空间站的宇航员不得不采取紧急安全措施。俄国防部在声明中回应说，美国确切地知道，按照试验时间和轨道参数，所产生的碎片未曾也不会对在轨空间站、航天器和空间活动构成威胁。 调查：多数人不愿意为环保改变生活方式 随着气候危机的加剧，越来越多人意识到保护地球的重要性，但是调查发现，如果需要人们为此改变生活方式，绝大多数人都不愿意。与此同时，大多数国家的受访者认为本国政府做得很不够。一项跨国调查发现，民众对气候危机感到担忧，但是多数人认为他们为保护地球所做的贡献已经比包括本国政府在内的其他人都要多，而且愿意为了环保在生活方式上做出重大改变的人也寥寥无几。约36%的受访者自称对保护地球“做出很大努力”，而认为媒体和本地政府做到这一点的人分别只有21%和19%。仅18%的受访者认为本地社区也在同样努力地保护地球，国家政府和大公司得到的评价更低，分别只有17%和13%的人认为这两者在努力保护地球。

这个数星星的孩子叫张衡（公元78年——139年），是汉朝人。他长大以后刻苦钻研天文知识，发明了测定地震方位的地动仪（Chang’s seismograph）和演示日月星辰运行的浑天仪（Armillary Sphere），成为一位伟大的天文学家。 张衡的地动仪，造于公元132年，是世界上最早的地震仪器。地动仪是用铜制造的，上面有八条龙，分别朝着八个方向。每条龙的嘴里含着一个小铜球。哪个方向发生地震，那个方向的龙就吐出铜球，落在下面的青蛙嘴里。 公元138年的一天，突然地动仪朝西的龙吐出铜球，落入青蛙嘴里。过了几天，洛阳西边一千里远的陇西派人送来消息，那里发生了地震。地动仪测出的地震方向和时间都是对的。 后世称张衡为“科圣”。由于张衡的贡献突出，月球背面的一座环形山（crater）被命名为“张衡环形山”，太阳系（solar system）中的1802号小行星（asteroid）也被命名为“张衡星”。

晚上，满天的星星像无数珍珠挂在天空。一个孩子坐在院子里，靠着奶奶，仰着头，指着天空数星星。一颗，两颗……一直数到了几百颗。奶奶笑着说：“孩子，又在数星星了？那么多星星，一闪一闪地乱动，眼都花了。你能数得清吗？”孩子说：“奶奶，能看得见，就能数得清。星星是动，可不是乱动。您看，这颗星和那颗星，它们离得总是一样远。”爷爷走过来说：“孩子，你看得很仔细。天上的星星是在动，可是，它们之间的距离是不变的。我们的祖先把它们分成一组一组的，还给他们起了名字。”爷爷指着北边的天空，说：“你们看，那七颗星，连起来像一把勺子，叫北斗星。离它们不远的那颗星，叫北极星。北斗星总是绕着北极星转。” 爷爷说的话是真的吗？这个孩子一夜没睡好，几次起来看星星。他看清楚了，北斗星果然绕着北极星慢慢转动。

教育部：将抑郁症筛查纳入学生健康体检 中国教育部日前对全国政协《关于进一步落实青少年抑郁症防治措施的提案》进行了答复，其中明确将抑郁症筛查纳入学生健康体检内容。教育部指出，对青少年进行预防抑郁症教育是实施素质教育、促进青少年全面发展、保障青少年身心健康的一项重要工作。教育部、中国国家卫生健康委员会对此高度重视，采取了一系列措施，推进青少年预防抑郁症教育工作。教育部表示，需建立全过程青少年抑郁症防治服务、评估体系。各级医疗卫生机构要规范、持续开展抑郁症防治等相关知识培训。加大对非精神专科医院医师的培训，提高其识别抑郁症的能力。各类体检中心在体检项目中纳入情绪状态评估，供体检人员选用。各高中及高等院校均设置心理辅导(咨询)室和心理健康教育课程，配备心理健康教育教师。 APEC报告预测：亚太地区今年经济增长6% 11月8日，亚太经合组织（APEC）政策支持小组发布关于亚太地区经济发展趋势报告称，预计亚太地区经济2021年将增长6%，2022年将稳定在4.9%，预计财政和货币支持措施将解除。该趋势报告指出，亚太地区经济继2020年上半年萎缩3.7%之后，虽然在2021年上半年增长了8%，但各成员经济体增长继续分化，不确定性仍然很大。今年上半年，亚太地区商品贸易量以两位数的速度增长，这是由于去年经济大幅收缩后比较点较低，以及经济活动反弹的综合作用。药品、电信设备和计算机等与新冠肺炎疫情相关商品的贸易继续强劲增长。 印尼一图书馆推出“垃圾换书”服务 印尼爪哇岛的一名图书馆馆长让孩子们用收集的垃圾来换取图书借阅资格，这一新招既能清洁环境，也是为了让孩子们多读书。每个工作日，拉登•柔柔•亨达尔蒂都会骑着满载儿童图书的三轮车到满堂村换取塑料杯、塑料袋和其他垃圾，然后再把一车垃圾带回。她说，她在帮助培养孩子们的阅读习惯和环保意识。她一出现，小孩子们就把她的“垃圾图书馆”团团围住，嚷嚷着要书。许多孩子都是在母亲的陪同下来的。她每周能收集约100公斤垃圾，由她的同事对垃圾进行分类后将其回收或卖掉。她的馆藏图书共有6000本，她也愿意为邻近地区提供移动借阅服务。

小刘：终于到周末了，你有什么安排？ 林娜：我打算周六去超市买东西，打扫房间，洗衣服。周日在家看书，上网。 小刘：你每个周末都这么过吗？ 林娜：差不多吧，偶尔还去逛街，看电影。你怎么过周末？ 小刘：每个周末不一样，上个周末我和朋友去郊外爬山了。这个周末我想带父母去河边钓鱼。 林娜：和你的周末比起来，我的比较单调。 小刘：是啊，这么好的天气，呆在家里太可惜了。 林娜：不过，我比较喜欢安静，周末到处都是人，不如呆在家里舒服。 小刘：我和你相反，我喜欢热闹，哪儿人多，我就去哪儿。

近年来，国潮产品、国潮风的文艺节目受到越来越多年轻人的欢迎，“国潮”已经成为最流行的时尚文化。什么是“国潮”？“国潮”是一种现象，它需要具备两个要素：其一，要有中国文化和传统的基因；其二，要与当下潮流融合，更具时尚感。“国潮”不局限于某一领域，某一形式。 反映在文化领域，是对传统的回顾。媒体层面，《诗词大会》、《国家宝藏》、《上新了，故宫》等节目引领着话题。民间层面，读经典、听戏曲成了风尚，穿汉服的年轻人成为风景。反映在消费领域，便是对国货实力的日渐认可。不只是吃穿，也有住用，包括新中式家具等。 近期对2012名受访青年进行的一项调查显示，96%的受访青年愿意为国潮产品买单，91.6%的受访青年期待更多挖掘传统文化的节目。

丽莎：听说你搬家了，我来参观你的新房子。 王琳：欢迎欢迎，请进。这是客厅。 丽莎：墙上的中国画儿真好看。 王琳：这是我爸爸画的，如果你喜欢，我请他给你画一幅。 丽莎：太好了，谢谢。 王琳：那边是我们的厨房和餐厅。 丽莎：你们的厨房和餐厅真不小。 王琳：是啊，因为我们家的人比较多。想不想去二楼看看？ 丽莎：当然想了。 王琳：小心台阶。你看，中间的房间是我的，左边的是我爸爸妈妈的，右边的是我哥哥的，卫生间在我的卧室对面。 丽莎：从这个窗户看出去，外边的风景真美。 王琳：那是我们的花园，你要去看看吗？ 丽莎：好啊。

“年龄+身高”，铁路儿童票划分将告别“单一标准” 国家铁路局日前发布关于《铁路旅客运输规程（征求意见稿）》。根据征求意见稿，购买铁路儿童票标准有望迎来重大改变，从以往单凭身高判定改成“年龄+身高”双重判定的新标准。征求意见稿提出，实行车票实名制的，年满6周岁且未满14周岁的儿童可以购买儿童优惠票；年满14周岁的儿童，应购买全价票。未实行车票实名制的，身高达到1.2米且不足1.5米的儿童可以购买儿童优惠票；身高达到1.5米的儿童，应当购买全价票。长期以来，铁路儿童票划分一直是按身高标准。记者登录铁路12306网站看到，关于儿童票的购票提示为“随同成人旅行身高1.2米至1.5米的儿童，应当购买儿童票。超过1.5米时应买全价票”。不过，随着经济社会的发展，儿童身高超高的情况愈发常见，单纯以身高作为儿童优惠票的标准难以切实保障儿童旅客享受出行优惠。 莫斯科罕见大雾致100多个航班延误或取消 俄罗斯首都莫斯科2日出现罕见大雾，截至当地时间22时30分，持续一天的大雾共造成120个航班延误或取消。据俄罗斯媒体报道，在莫斯科3个机场中，受大雾影响最严重的是多莫杰多沃机场，有61个航班延误、5个航班取消；其次是伏努科沃机场，有25个航班延误、14个航班取消；谢列梅捷沃机场有6个航班延误、9个航班取消。此外，约70个航班改飞备降机场。据报道，在下诺夫哥罗德州首府下诺夫哥罗德市的斯特里季诺机场，约1500人因莫斯科大雾而滞留，30多个航班在该机场备降。针对有市民和媒体怀疑大雾可能由污染物超标排放引起，莫斯科相关监测部门2日表示，此次大雾的生成属于自然现象，是由于气温骤降引起的。气象专家在接受媒体采访时说，如此程度的大雾在莫斯科实属罕见，莫斯科上一次出现持续这样长时间的大雾是在2009年。 美丹佛动物园11只狮子感染新冠 出现轻微症状 据美国中文网27日报道，近日，美国丹佛动物园的11只狮子新冠病毒检测呈阳性。据报道，在工作人员注意到狮子出现咳嗽、打喷嚏、流鼻涕和昏昏欲睡的症状后，动物园在社交媒体上发布的一份声明中，证实了11只狮子的测试呈阳性。动物园动物护理人员和兽医说，这些狮子出现了轻微的症状，并补充说他们仍在密切关注。丹佛动物园负责生命科学的高级副总裁布赖恩•奥科尼说，动物园里的两只老虎以及全美各地动物园的其他大型猫科动物，也曾出现感染新冠的情况。“幸运的是，绝大多数已经完全康复，好处是我们有一个既定的知识库可以用来帮助治疗我们的动物，”奥科尼说，“我们已经与其他最近也在大型猫科动物中处理过新冠病例的动物园取得了联系，以告知我们正在提供的护理。”